1
00:00:02,270 --> 00:00:04,856
(banyu nyembur)

2
00:00:17,243 --> 00:00:20,663
(ngeklik rana kamera)

3
00:00:34,343 --> 00:00:37,096
(kamera ngebass)

4
00:00:40,183 --> 00:00:40,850
(ngiler)

5
00:00:41,142 --> 00:00:43,436
(wong njerit)

6
00:00:43,728 --> 00:00:46,939
(wong wadon njerit)

7
00:00:47,231 --> 00:00:50,109
(suara klakson kapal)

8
00:01:19,097 --> 00:01:20,056
(ngiler)

9
00:01:20,348 --> 00:01:22,725
(Wong ngguyu)

10
00:01:26,354 --> 00:01:28,940
(sirene ngguyu)

11
00:01:33,528 --> 00:01:36,030
(musik lembut)

12
00:01:54,048 --> 00:01:56,634
(sirene ngguyu)

13
00:02:00,805 --> 00:02:03,224
Sugeng Natal lan duwe balon.

14
00:02:03,516 --> 00:02:04,976
Entuk balon Natal sampeyan ing kene

15
00:02:05,268 --> 00:02:07,270
lan mbantu bocah-bocah yatim piatu ing New York.

16
00:02:07,562 --> 00:02:09,647
Mbantu bocah-bocah yatim piatu ing New York
karo dollar Natal Panjenengan

17
00:02:09,939 --> 00:02:11,983
lan njupuk ngarep balon apik banget.

18
00:02:12,275 --> 00:02:14,193
Nuduhake kabungahan menehi
karo 9.000 sing ora duwe omah -

19
00:02:14,485 --> 00:02:16,154
(ngiler)
(Wong ngguyu)

20
00:02:16,445 --> 00:02:17,405
Apa sih?

21
00:02:21,284 --> 00:02:21,951
Apa sing sampeyan tindakake kanggo--

22
00:02:22,243 --> 00:02:22,869
Sampeyan ora apa-apa, Pak?

23
00:02:23,161 --> 00:02:24,453
Dheweke nembak dheweke!
Hey kowe!

24
00:02:24,745 --> 00:02:25,371
Tahan!

25
00:02:26,581 --> 00:02:27,248
mandeg!

26
00:02:27,540 --> 00:02:31,878
(ban ngerik)
(wong njerit)

27
00:02:32,170 --> 00:02:34,714
(musik dramatis)

28
00:04:46,595 --> 00:04:47,388
Morris kanggo ndeleng sampeyan, Letnan Creal.

29
00:04:47,680 --> 00:04:48,264
[Letnan Creal] Inggih, matur nuwun.

30
00:04:48,556 --> 00:04:49,098
sugeng enjang.

31
00:04:49,390 --> 00:04:50,683
Mangga lenggah?

32
00:04:50,975 --> 00:04:52,184
Sugeng rawuh.

33
00:04:52,476 --> 00:04:54,937
[Letnan Creal] Iki
Inspektur Logan, karo FBI.

34
00:04:55,229 --> 00:04:56,105
- [Sheila] Halo, piye kabare?

35
00:04:56,397 --> 00:04:58,482
Ms Morris, saka Alabama padhang.

36
00:04:58,774 --> 00:05:00,443
Matur nuwun kanggo teka langsung.

37
00:05:00,735 --> 00:05:03,571
Kuwi sing diarani kerjasama.

38
00:05:03,863 --> 00:05:05,197
Ana kedadeyan karo Diana?

39
00:05:05,489 --> 00:05:07,700
Aku ora ngerti
langsung ing telpon.

40
00:05:07,992 --> 00:05:10,828
Inggih, kapan pungkasanipun
sampeyan duwe kabar babagan adhine?

41
00:05:11,120 --> 00:05:13,414
Lha, kira-kira nem sasi kepungkur, kok?

42
00:05:13,706 --> 00:05:14,290
Apa ana kedadeyan?

43
00:05:14,582 --> 00:05:15,541
Ora, ora tenan.

44
00:05:15,833 --> 00:05:16,709
Ora ana sing mesthi.

45
00:05:17,001 --> 00:05:18,127
Nang endi dheweke saiki?

46
00:05:18,419 --> 00:05:20,254
Nem sasi kepungkur, dheweke ana ing New York.

47
00:05:20,546 --> 00:05:22,590
Dheweke dadi patung,
mudhun ing Desa.

48
00:05:22,882 --> 00:05:26,385
Dheweke nelpon kula munggah sawetara
kaping, muni kabeh tengen.

49
00:05:26,677 --> 00:05:27,887
Banjur dheweke mung ilang.

50
00:05:28,179 --> 00:05:28,721
(ngguyu)

51
00:05:29,013 --> 00:05:30,264
Aku ora kuwatir bab iku,

52
00:05:30,556 --> 00:05:33,059
Amarga aku wis biasa Diana tumindak liar.

53
00:05:33,351 --> 00:05:35,353
Inggih, Sheila, um, sawetara
iku cukup aneh

54
00:05:35,644 --> 00:05:36,854
wis kedadeyan ing New York

55
00:05:37,146 --> 00:05:39,440
lan upstate uga minggu kepungkur iki.

56
00:05:39,732 --> 00:05:40,816
Telung rajapati.

57
00:05:41,108 --> 00:05:45,029
Telung wong mati karo cilik
darts dicelupake ing wisa kobra.

58
00:05:45,321 --> 00:05:46,072
Ular kobra?

59
00:05:46,364 --> 00:05:48,199
Ya, telu mau
dipateni dening wong sing padha,

60
00:05:48,491 --> 00:05:50,576
mbokmenawa wong Asia, utawa Melayu.

61
00:05:50,868 --> 00:05:52,953
Nanging angel kanggo ngomong amarga
dheweke tiwas dening truk

62
00:05:53,245 --> 00:05:54,413
kene ing 49th Street.

63
00:05:54,705 --> 00:05:55,581
Ora ana ID ing dheweke.

64
00:05:55,873 --> 00:05:56,957
Aneh, ta?

65
00:05:57,249 --> 00:06:00,795
Kita ora ngerti apa-apa
dheweke, kajaba sing wis mati.

66
00:06:01,087 --> 00:06:02,630
Banget, serem banget.

67
00:06:02,922 --> 00:06:04,256
Ya, nanging aku ora weruh apa iki

68
00:06:04,548 --> 00:06:05,841
ana hubungane karo Diana?

69
00:06:06,133 --> 00:06:09,762
[Letnan Creal] Kita ketemu
iki ing kanthong pembunuh.

70
00:06:10,054 --> 00:06:10,638
Apa iku?

71
00:06:10,930 --> 00:06:12,348
Iku film werna wolung milimeter.

72
00:06:12,640 --> 00:06:16,268
Diana Morris, 14 A Kulon
Street, dicithak ing kothak.

73
00:06:16,560 --> 00:06:18,687
Induk omah dheweke ngandhani kita
sawetara crita menarik.

74
00:06:18,979 --> 00:06:21,732
Katon adhine wis campur
munggah karo klompok crazies.

75
00:06:22,024 --> 00:06:24,318
Apa sampeyan tau krungu wong sing jenenge Jonas?

76
00:06:24,610 --> 00:06:25,736
Ora, sapa iku?

77
00:06:26,028 --> 00:06:27,071
Kacang kelas kapisan.

78
00:06:27,363 --> 00:06:29,615
A madat dope, mbokmenawa.

79
00:06:29,907 --> 00:06:31,534
Dhèwèké martakaké ing Desa,

80
00:06:31,826 --> 00:06:34,412
carane manungsa kudu bali menyang alam.

81
00:06:34,703 --> 00:06:35,704
Manuk lan tawon.

82
00:06:35,996 --> 00:06:37,832
Sampeyan ngerti, nylametake nyawamu karo alam.

83
00:06:38,124 --> 00:06:40,209
Oalah, dheweke entuk klompok
ekologi iki freaks bebarengan

84
00:06:40,501 --> 00:06:41,794
sing jenis nyembah marang.

85
00:06:42,086 --> 00:06:43,295
Maksudmu Diana iku--

86
00:06:43,587 --> 00:06:44,505
ya wis.

87
00:06:44,797 --> 00:06:46,549
Aku wedi dheweke salah siji saka wong-wong mau.

88
00:06:46,841 --> 00:06:48,634
Banjur kabeh dumadakan
ilang sawetara panggonan.

89
00:06:48,926 --> 00:06:49,510
Nanging ing ngendi?

90
00:06:49,802 --> 00:06:51,345
Hmm, $64 pitakonan.

91
00:06:51,637 --> 00:06:54,473
Delengen, Sheila, ngendi wae adhine sampeyan,

92
00:06:54,765 --> 00:06:55,891
dheweke campur ing bisnis iki.

93
00:06:56,183 --> 00:06:58,185
Apa sampeyan yakin dheweke ora
nulis kanggo sampeyan utawa apa?

94
00:06:58,477 --> 00:07:01,647
Ora, kaya sing dakkandhakake, dheweke nggawe
awake cukup langka.

95
00:07:01,939 --> 00:07:02,982
We tau weruh saben liyane.

96
00:07:03,274 --> 00:07:04,066
Inggih, kita kudu nglacak dheweke.

97
00:07:04,358 --> 00:07:06,610
Aku wis ngabari Interpol.

98
00:07:06,902 --> 00:07:09,613
Sampeyan njupuk dipikir ing
klip film, sauntara.

99
00:07:09,905 --> 00:07:10,781
Kita wis mriksa metu.

100
00:07:11,073 --> 00:07:12,283
Iku...

101
00:07:12,575 --> 00:07:14,618
Iku cukup damning, kanggo kula.

102
00:07:41,020 --> 00:07:42,897
- [Sheila] Iku Diana, oke.

103
00:07:43,189 --> 00:07:46,108
Sampeyan duwe idea ngendi iki dijupuk?

104
00:07:46,400 --> 00:07:50,362
Para Buddha sing overscale iku
khas wetan adoh.

105
00:08:50,297 --> 00:08:52,508
Apa iku, Profesor Carter?

106
00:08:52,800 --> 00:08:53,425
Carane aneh.

107
00:08:55,427 --> 00:08:56,428
Carane banget aneh.

108
00:08:57,555 --> 00:08:58,973
Maksude edan.

109
00:09:25,583 --> 00:09:26,875
Endi iki dijupuk, Profesor?

110
00:09:27,167 --> 00:09:28,210
Aku kudu ngerti.

111
00:09:28,502 --> 00:09:30,796
Kuwi alasane
Aku njaluk tulung.

112
00:09:31,088 --> 00:09:33,007
Sayange, film iki
iku mung aku duwe

113
00:09:33,299 --> 00:09:34,925
kanggo nglacak adhine.

114
00:09:35,217 --> 00:09:36,260
Aku ngerti.

115
00:09:37,261 --> 00:09:41,348
Inggih, paling apik aku bisa kurban sampeyan
isih mung hipotesis.

116
00:09:43,183 --> 00:09:45,644
Ritual sing mung kita weruh

117
00:09:45,936 --> 00:09:48,689
bisa dadi kumpul Fakeer ing Kalimantan,

118
00:09:48,981 --> 00:09:52,318
utawa upacara saka
Sekte Pemurnian New Guinea.

119
00:09:52,610 --> 00:09:54,653
Lan yen ora salah siji saka
wong loro, aku wedi aku ilang.

120
00:09:54,945 --> 00:09:56,697
Borneo, New Guinea.

121
00:09:56,989 --> 00:09:58,240
Sekte Pemurnian?

122
00:09:58,532 --> 00:10:01,201
Nanging apa iku, persis?

123
00:10:01,493 --> 00:10:03,787
Masyarakat ritual kuno...

124
00:10:05,080 --> 00:10:06,415
Sing nganggo nyeri...

125
00:10:07,916 --> 00:10:09,543
Kanggo manunggalake manungsa karo alam.

126
00:10:09,835 --> 00:10:14,381
A jinis primitif
kesatuan ekologis, utawa reuni.

127
00:10:14,673 --> 00:10:17,760
Dheweke nglawan kontaminasi
tanah lan sumber daya.

128
00:10:18,052 --> 00:10:21,680
Banget, fanatik banget ing kapercayan.

129
00:10:21,972 --> 00:10:23,974
Mungsuh utama yaiku peradaban,

130
00:10:24,266 --> 00:10:25,851
ing pangertèn Western saka tembung.

131
00:10:26,143 --> 00:10:28,270
Kepriye mbakyu bisa
melu a--

132
00:10:28,562 --> 00:10:30,648
Oh, mesthine padha duwe
anggota ing saindenging jagad,

133
00:10:30,939 --> 00:10:32,191
malah ing Amerika Serikat iki.

134
00:10:32,483 --> 00:10:33,442
Secara pribadi, aku rumangsa ora mungkin,

135
00:10:33,734 --> 00:10:35,944
nanging banjur, Amerika
bakal pracaya ing apa wae

136
00:10:36,236 --> 00:10:37,863
iku tax deductible.

137
00:10:40,240 --> 00:10:43,160
Yen aku dadi sampeyan, aku bakal mriksa.

138
00:10:43,452 --> 00:10:44,078
(ngguyu)

139
00:10:44,370 --> 00:10:44,953
Hi.

140
00:10:47,706 --> 00:10:48,624
Hi.

141
00:10:48,916 --> 00:10:51,377
♪ Na na na ♪

142
00:10:51,669 --> 00:10:52,252
♪ Na na na ♪

143
00:10:52,544 --> 00:10:54,546
Muga-muga aku bisa njaluk tembung sing lurus.

144
00:10:54,838 --> 00:10:56,965
♪ Na na na na na na ♪

145
00:10:57,257 --> 00:10:59,635
♪ Na na na ♪

146
00:10:59,927 --> 00:11:00,886
Hello, Alma.

147
00:11:02,054 --> 00:11:02,971
Kelingan aku?

148
00:11:04,014 --> 00:11:04,848
Ora.

149
00:11:05,140 --> 00:11:07,351
Nanging yen sampeyan dadi polisi, sampeyan bisa nyolong.

150
00:11:07,643 --> 00:11:09,436
Aku wis telung sasi ora nembak.

151
00:11:09,728 --> 00:11:12,356
Ora, ora Alma, aku Dr. Carter.

152
00:11:12,648 --> 00:11:13,482
Sampeyan makarya kanggo kula ing project

153
00:11:13,774 --> 00:11:15,859
ing Institut rong taun
ago, kowe ora eling?

154
00:11:16,151 --> 00:11:18,153
Apa sing dikarepake, ta?

155
00:11:18,445 --> 00:11:21,365
Napa jenengmu Jonas?

156
00:11:21,657 --> 00:11:24,284
Aja nyebutake jeneng babi kasebut.

157
00:11:24,576 --> 00:11:25,202
Delengen.

158
00:11:25,494 --> 00:11:27,162
Delengen apa sing ditindakake dheweke marang aku.

159
00:11:27,454 --> 00:11:29,081
Dheweke wong edan.

160
00:11:29,373 --> 00:11:31,250
Saka sirahe pickin kapas.

161
00:11:31,542 --> 00:11:34,086
Kabeh sing baloney babagan
Sekte Pemurnian

162
00:11:34,378 --> 00:11:37,506
ana mung cara kanggo nguripake sing
bodho dadi bature.

163
00:11:37,798 --> 00:11:39,591
Dheweke kudu nglarani wong.

164
00:11:39,883 --> 00:11:41,135
Dheweke nemu dhuwur saka pain.

165
00:11:41,427 --> 00:11:42,428
Agamane, ya.

166
00:11:42,720 --> 00:11:43,846
Dheweke duwe agamane.

167
00:11:44,138 --> 00:11:47,349
Sampeyan ngerti, kaya kobong tingkat katelu, mas?

168
00:11:49,476 --> 00:11:51,478
Nang endi Jonas saiki, kowe ngerti?

169
00:11:51,770 --> 00:11:54,773
Kutu sialan iku nyuwek
saben sen padha duwe,

170
00:11:55,065 --> 00:11:57,359
sadurunge nyeret dheweke menyang utopia,

171
00:11:57,651 --> 00:11:59,695
jagad tanpa polusi ...

172
00:11:59,987 --> 00:12:02,156
Merauke, opo wae
papan kasebut diarani neraka,

173
00:12:02,448 --> 00:12:03,282
ing New Guinea.

174
00:12:03,574 --> 00:12:04,575
(Alma ngguyu)

175
00:12:04,867 --> 00:12:06,118
Ayo, sial, metu saka kene!

176
00:12:06,410 --> 00:12:07,453
Sampeyan mikir urusane dhewe!

177
00:12:07,745 --> 00:12:10,164
Sampeyan njaluk neraka metu
saka kene, sampeyan kethek bisu!

178
00:12:10,456 --> 00:12:11,165
Lan ninggalake kula piyambak!

179
00:12:11,457 --> 00:12:14,710
Ayo, meneng, aku ngomong metu saka kene!

180
00:12:15,002 --> 00:12:17,087
Ayo, njaluk!
Kita bisa uga lunga, Sheila.

181
00:12:17,379 --> 00:12:18,922
Iku kabeh dheweke ngerti.

182
00:12:26,346 --> 00:12:29,516
(mesin pesawat ngamuk)

183
00:12:37,566 --> 00:12:39,443
- [Pengiriman] Mbak Morris?

184
00:12:39,735 --> 00:12:40,736
Mbak Sheila Morris?

185
00:12:41,028 --> 00:12:42,029
Ya iku aku.

186
00:12:42,321 --> 00:12:43,906
Aku entuk Telex saka Profesor Carter.

187
00:12:44,198 --> 00:12:45,324
Sugeng rawuh ing New Guinea.

188
00:12:45,616 --> 00:12:49,578
(wong sing nganggo basa manca)

189
00:13:15,187 --> 00:13:15,854
lungaa!

190
00:13:16,146 --> 00:13:20,108
(wong-wong ngomong lan bengok-bengok
ing basa manca)

191
00:13:58,355 --> 00:13:59,606
(wong njerit)

192
00:13:59,898 --> 00:14:03,861
(wong-wong ngomong lan surak-surak
ing basa manca)

193
00:14:24,089 --> 00:14:26,925
Lah, aku ora peduli
yen sampeyan uga wong Amerika.

194
00:14:27,217 --> 00:14:29,094
Masalahmu dudu masalahku.

195
00:14:29,386 --> 00:14:31,555
Oke, sampeyan lagi repot.

196
00:14:31,847 --> 00:14:34,308
Pitung taun kepungkur, sampeyan
nilar saka Vietnam.

197
00:14:34,600 --> 00:14:37,269
Aku ngerti kabeh, dadi santai, oke?

198
00:14:37,561 --> 00:14:39,730
Iku perang elek, aku ora nyalahke sampeyan.

199
00:14:40,022 --> 00:14:41,523
Sampeyan pancen pangerten.

200
00:14:41,815 --> 00:14:42,733
Lha, kok ora njupuk, eh,

201
00:14:43,025 --> 00:14:44,443
njupuk masalah sampeyan
sawetara bajingan krah putih

202
00:14:44,735 --> 00:14:46,653
karo kalbu lan ninggalake kula piyambak?

203
00:14:46,945 --> 00:14:49,239
Iku mung arep
apik kanggo kula ing wayahe.

204
00:14:49,531 --> 00:14:51,742
Aku nggawe akeh
adonan, luwih saka aku kudu.

205
00:14:52,034 --> 00:14:54,369
Lan nalika salah siji sing brutes
ana lop saka tangan sampeyan

206
00:14:54,661 --> 00:14:55,746
ing perang, apa sing bakal sampeyan lakoni?

207
00:14:56,038 --> 00:14:57,581
Sumbang kanggo ilmu?

208
00:14:59,708 --> 00:15:03,712
Ora, ora, aku arep ngirim
kanggo sampeyan minangka oleh-oleh.

209
00:15:05,589 --> 00:15:06,840
Mark, aku ngetung sampeyan.

210
00:15:07,132 --> 00:15:09,927
Sampeyan mung siji sing bisa nulungi aku.

211
00:15:11,094 --> 00:15:13,263
Iki tegese apa-apa kanggo sampeyan?

212
00:15:18,518 --> 00:15:19,269
Oh.

213
00:15:23,273 --> 00:15:24,024
Ora.

214
00:15:24,983 --> 00:15:27,194
Aku mung ngerti iki
dijupuk ing Shakir.

215
00:15:27,486 --> 00:15:29,780
Iki minangka desa cilik
500 mil ing alas.

216
00:15:30,072 --> 00:15:32,449
Apa sampeyan tau krungu bab
Sekte Pemurnian?

217
00:15:32,741 --> 00:15:34,076
Delengen, mbak, bagean donya iki

218
00:15:34,368 --> 00:15:35,661
dikenal kanggo rong perkara;

219
00:15:35,953 --> 00:15:37,746
Agama edan, lan clap.

220
00:15:38,038 --> 00:15:40,582
Wong-wong mau padha nyekel
rapat-rapat ing Shakir.

221
00:15:40,874 --> 00:15:42,751
Soko babagan hammering
saben liyane, uh,

222
00:15:43,043 --> 00:15:44,086
sikil menyang lemah.

223
00:15:44,378 --> 00:15:46,880
Aku bakal menehi dhuwit apik
yen sampeyan njupuk kula kanggo Shakir.

224
00:15:47,172 --> 00:15:47,714
Sampeyan pancene.

225
00:15:48,006 --> 00:15:50,550
Panggonan kasebut kena demam kuning,
dene kobra-kobra.

226
00:15:50,842 --> 00:15:51,426
(ngguyu)

227
00:15:51,718 --> 00:15:52,844
Wedi, huh?

228
00:15:53,136 --> 00:15:55,180
Deleng, aku ngapresiasi tawaran kasebut.

229
00:15:55,472 --> 00:15:56,556
Seneng ketemu sampeyan.

230
00:15:56,848 --> 00:15:57,808
Duwe istirahat sing nyenengake banget.

231
00:15:58,100 --> 00:15:58,684
Sugeng ndalu.

232
00:16:03,188 --> 00:16:04,690
Hey, sedhela.

233
00:16:06,650 --> 00:16:08,652
Ya, ngenteni sedhela.

234
00:16:16,868 --> 00:16:18,870
Aku mung kerja kanggo awis.

235
00:16:19,162 --> 00:16:21,623
(musik uptempo)

236
00:16:37,681 --> 00:16:39,850
Iku rada beda
saka Alabama, iku ora?

237
00:16:40,142 --> 00:16:41,977
Ya, ora ana smog.

238
00:16:42,269 --> 00:16:43,478
Lan luwih sithik mobil.

239
00:16:43,770 --> 00:16:44,438
kesel?

240
00:16:44,730 --> 00:16:45,522
Dakkandhani.

241
00:16:45,814 --> 00:16:46,690
Apa cah wadon sugih kaya sampeyan

242
00:16:46,982 --> 00:16:48,942
apa ing panggonan telek kaya Alabama?

243
00:16:49,234 --> 00:16:51,028
Oh, nonton negro miskin mecah bokonge

244
00:16:51,319 --> 00:16:53,488
ing pabrik kapas bapak.

245
00:16:53,780 --> 00:16:54,322
- [Mark] Manis.

246
00:16:54,614 --> 00:16:55,323
opo maneh?

247
00:16:55,615 --> 00:16:57,409
Inggih, ngrungokake rock.

248
00:16:57,701 --> 00:16:58,285
Sampeyan seneng rock?

249
00:16:58,577 --> 00:16:59,661
Ora.

250
00:16:59,953 --> 00:17:00,996
Aku seneng wiski.

251
00:17:56,760 --> 00:17:58,303
Nah, iki, iki Shakir.

252
00:17:58,595 --> 00:17:59,971
Sampeyan utang kula 20.000 GWs.

253
00:18:00,263 --> 00:18:01,640
20 apa?

254
00:18:01,932 --> 00:18:03,517
Wong utamaku, mbak.

255
00:18:03,809 --> 00:18:04,434
20.000.

256
00:18:06,937 --> 00:18:07,604
Iki ta?

257
00:18:07,896 --> 00:18:09,356
Iku kabeh kene?

258
00:18:09,648 --> 00:18:13,068
Apa sing dikarepake, Rockefeller Center?

259
00:18:13,360 --> 00:18:15,445
(manuk kicauan)

260
00:18:15,737 --> 00:18:18,073
Wong pribumi ngendi?

261
00:18:18,365 --> 00:18:19,157
Delengen, iku topeng.

262
00:18:19,449 --> 00:18:23,495
Aku ngomong sampeyan, iku padha
siji kaya ing gambar.

263
00:18:23,787 --> 00:18:26,248
(kelelawar nggegirisi)

264
00:18:26,540 --> 00:18:27,624
(Mark ngangguk)
(Sheila ngguyu)

265
00:18:27,916 --> 00:18:30,794
(bulet ricochet)

266
00:18:32,045 --> 00:18:35,090
Siji bab sampeyan sinau ing
Vietnam kudu tetep mudhun.

267
00:18:35,382 --> 00:18:36,424
Ing sikilmu!

268
00:18:41,054 --> 00:18:42,556
tangi!

269
00:18:42,848 --> 00:18:45,183
Tangan ing sirahmu, pindhah!

270
00:18:48,687 --> 00:18:49,521
Sapa kowe?

271
00:18:50,605 --> 00:18:51,982
Apa sing dikarepake?

272
00:18:52,274 --> 00:18:53,817
Lah, rada angel ngomong

273
00:18:54,109 --> 00:18:55,902
karo hardware sing ing kula.

274
00:18:56,194 --> 00:18:57,946
Kita nggoleki adhine, Diana Morris.

275
00:18:58,238 --> 00:19:00,490
Kita ngerti manawa dheweke ana ing kene.

276
00:19:00,782 --> 00:19:02,826
Ora ana wong kulit putih ing kene.

277
00:19:03,118 --> 00:19:06,454
Kajaba loro Norwegia sing
nyuwek tas watu

278
00:19:06,746 --> 00:19:07,539
sewulan kepungkur.

279
00:19:08,707 --> 00:19:10,500
Nanging wektu iki, aku nggawe rippin '.

280
00:19:10,792 --> 00:19:11,877
Ayo mrene!

281
00:19:12,169 --> 00:19:13,086
Lan aja nyoba apa-apa sing lucu,

282
00:19:13,378 --> 00:19:16,673
'amarga ol' Reeves bisa dadi ala.

283
00:19:16,965 --> 00:19:18,216
Aku pracaya sampeyan.

284
00:19:18,508 --> 00:19:19,843
- [Reeves] Sampeyan luwih percaya,

285
00:19:20,135 --> 00:19:23,847
amarga aku ora bakal menehi
sampeyan wektu kanggo mangerteni.

286
00:19:32,314 --> 00:19:34,149
Jam tangane...

287
00:19:34,441 --> 00:19:35,066
Terus.

288
00:19:38,403 --> 00:19:40,363
(krit lawang)

289
00:19:40,655 --> 00:19:42,616
Jam kasebut duweke
adhine, aku positif.

290
00:19:42,908 --> 00:19:43,450
Ya, oke.

291
00:19:43,742 --> 00:19:46,870
Dadi mung konfirmasi
yen dheweke ana kene, ta?

292
00:19:47,162 --> 00:19:48,330
Oh...

293
00:19:48,622 --> 00:19:50,665
Ana sing mancing
babagan kabeh iki,

294
00:19:50,957 --> 00:19:51,499
sampeyan ngerti iku?

295
00:19:51,791 --> 00:19:52,709
Aku ora seneng kabeh.

296
00:19:53,001 --> 00:19:54,711
Wong iku katon kaya kriminal.

297
00:19:55,003 --> 00:19:56,213
Aku wedi, Mark.

298
00:19:57,505 --> 00:19:58,256
Hey.

299
00:20:00,842 --> 00:20:03,261
Aku ngerti apa sing sampeyan pikirake.

300
00:20:03,553 --> 00:20:04,971
Nanging ora mesthi dheweke--

301
00:20:05,263 --> 00:20:08,683
Padha matèni dheweke, iku
sampeyan nyoba ngomong apa?

302
00:20:08,975 --> 00:20:11,061
Mbakmu sugih ta?

303
00:20:11,353 --> 00:20:12,938
Telung taun kepungkur, nalika bapakku seda,

304
00:20:13,230 --> 00:20:14,439
kita marisi pabrik kapas.

305
00:20:14,731 --> 00:20:16,566
Aku isih kurang umur,
dadi adhiku njupuk alih

306
00:20:16,858 --> 00:20:18,944
administrasi hukum.

307
00:20:19,236 --> 00:20:20,362
Dheweke kaya waliku.

308
00:20:20,654 --> 00:20:23,323
Sewulan sepisan, dheweke ngirimi aku cek lemak.

309
00:20:23,615 --> 00:20:25,408
Ya, nganti kira-kira nem sasi kepungkur.

310
00:20:25,700 --> 00:20:28,036
Banjur dheweke mung ilang.

311
00:20:29,329 --> 00:20:30,789
Ah, iki bisnis ala, mbak.

312
00:20:31,081 --> 00:20:32,249
Bisnis ala.

313
00:20:32,540 --> 00:20:34,501
Lah, aku ora ngarep-arep sampeyan
kanggo melu iki

314
00:20:34,793 --> 00:20:36,086
saking welasipun.

315
00:20:37,170 --> 00:20:38,546
Aku bakal lay metu liyane $80.000

316
00:20:38,838 --> 00:20:41,716
yen sampeyan bakal nulungi aku golek Diana.

317
00:20:42,008 --> 00:20:44,177
$80.000 liyane, huh?

318
00:20:44,469 --> 00:20:46,012
Sing mati utawa urip?

319
00:20:49,933 --> 00:20:51,643
Mati utawa urip.

320
00:20:51,935 --> 00:20:52,477
opo iku?

321
00:20:52,769 --> 00:20:55,313
(cobra jenggot)
(Sheila ngguyu)

322
00:20:55,605 --> 00:20:56,481
Aja obah.

323
00:20:58,942 --> 00:21:01,528
(cobra jenggot)

324
00:21:15,292 --> 00:21:17,377
(ngisep)

325
00:21:19,754 --> 00:21:22,716
Penasaran mateni kucing, mbak.

326
00:21:23,008 --> 00:21:26,052
(musik tribal intens)

327
00:22:02,088 --> 00:22:04,924
(musik misterius)

328
00:22:18,271 --> 00:22:22,359
(wong sing nganggo basa manca)

329
00:23:05,610 --> 00:23:08,279
(musik dramatis)

330
00:23:30,343 --> 00:23:31,261
(Reeves ngguyu)

331
00:23:31,553 --> 00:23:32,095
Wis, tangi!

332
00:23:32,387 --> 00:23:33,513
Oke, tangi, tangi, tangi!

333
00:23:33,805 --> 00:23:35,432
tangi, ibu, tangi!

334
00:23:35,723 --> 00:23:36,808
Ayo, munggah!

335
00:23:37,100 --> 00:23:38,059
nggih.

336
00:23:38,351 --> 00:23:41,187
Saiki aku bakal nuduhake sampeyan
bisnis uga, oke?

337
00:23:41,479 --> 00:23:42,230
Ing endi Diana Morris?

338
00:23:42,522 --> 00:23:43,481
Ayo!

339
00:23:43,773 --> 00:23:44,566
Ora ngerti, huh?

340
00:23:44,858 --> 00:23:46,192
Aku ora ngerti apa-apa bab dheweke!

341
00:23:46,484 --> 00:23:47,068
(Reeves ngguyu)

342
00:23:47,360 --> 00:23:48,194
Ayo, munggah!

343
00:23:48,486 --> 00:23:49,529
Aku bakal ngremuk saben balung ing awakmu.

344
00:23:49,821 --> 00:23:50,864
Saiki ing ngendi dheweke?

345
00:23:51,156 --> 00:23:51,698
Ora!

346
00:23:51,990 --> 00:23:52,740
Ora, mandeg!

347
00:23:53,032 --> 00:23:53,658
mandeg!

348
00:23:54,742 --> 00:23:56,077
Diana Morris urip.

349
00:23:56,369 --> 00:23:57,412
Dheweke urip.

350
00:23:57,704 --> 00:23:59,372
- [Mark] Where?

351
00:23:59,664 --> 00:24:01,666
Dheweke lunga karo liyane dangu kepungkur.

352
00:24:01,958 --> 00:24:03,168
Jonas mutusake kanggo mbangun dheweke,

353
00:24:03,460 --> 00:24:06,546
desa Pemurnian ing
tengah, alas.

354
00:24:06,838 --> 00:24:09,757
Ing ngendi ora ana wong putih sing bisa,
bisa uga nemokake dheweke.

355
00:24:10,049 --> 00:24:10,884
Yagene kowe ora tindak karo dheweke?

356
00:24:11,176 --> 00:24:11,718
Aku lara.

357
00:24:12,010 --> 00:24:12,927
aku...

358
00:24:13,219 --> 00:24:14,304
Aku wis tau wis digawe iku.

359
00:24:14,596 --> 00:24:16,181
Alas ngluwihi Shakir iku neraka.

360
00:24:16,473 --> 00:24:17,682
Sampeyan ora bisa mbayangno.

361
00:24:17,974 --> 00:24:18,641
Ora ana wong ...

362
00:24:18,933 --> 00:24:21,227
Ora ana wong sing bali urip.

363
00:24:23,146 --> 00:24:25,064
Aku bakal nggawe sampeyan
tawaran sampeyan ora bisa nolak.

364
00:24:25,356 --> 00:24:26,024
Aku menehi siji dolar.

365
00:24:26,316 --> 00:24:27,650
Sampeyan menehi kula kano, loro panuntun,

366
00:24:27,942 --> 00:24:29,486
pribumi, persediaan, apa wae sing dak butuhake.

367
00:24:29,777 --> 00:24:31,029
Lan iki mesthi, ngerti?

368
00:24:31,321 --> 00:24:32,739
Sampeyan ngerti?

369
00:24:33,031 --> 00:24:34,449
Sampeyan entuk?

370
00:24:34,741 --> 00:24:35,283
apik.

371
00:24:35,575 --> 00:24:36,576
Lan aja pindho nyabrang aku.

372
00:24:36,868 --> 00:24:37,827
Mangga.

373
00:24:38,119 --> 00:24:40,330
Amarga aku bakal nggunakake sirahmu
kanggo latihan target.

374
00:24:40,622 --> 00:24:41,706
Apa iku kesepakatan?

375
00:24:41,998 --> 00:24:42,624
huh?

376
00:24:45,210 --> 00:24:45,919
apik.

377
00:24:52,425 --> 00:24:55,094
(musik dramatis)

378
00:25:14,656 --> 00:25:17,408
(monyet ngoceh)

379
00:26:02,036 --> 00:26:02,787
Oh...

380
00:26:05,331 --> 00:26:07,208
Sampeyan weruh kethek nindakake pakaryane.

381
00:26:07,500 --> 00:26:09,127
Survival saka fittest.

382
00:26:09,419 --> 00:26:12,297
Sampeyan bakal weruh luwih elek sadurunge iki rampung.

383
00:26:16,467 --> 00:26:19,220
(kewan nelpon)

384
00:26:20,138 --> 00:26:20,888
Uh huh.

385
00:26:28,896 --> 00:26:31,733
(Burung beo)

386
00:26:40,158 --> 00:26:40,908
ora ana apa-apa.

387
00:26:45,163 --> 00:26:46,456
Sampeyan seneng sawetara?

388
00:26:46,748 --> 00:26:47,540
Ora matur nuwun.

389
00:26:50,376 --> 00:26:52,378
Hey, longgar, ya?

390
00:26:52,670 --> 00:26:53,880
Kita kudu nglampahi akeh wektu bebarengan.

391
00:26:54,172 --> 00:26:55,548
Sampeyan nambani aku kaya wong liyo.

392
00:26:55,840 --> 00:26:58,092
- [Sheila] Ya, ora aneh?

393
00:26:58,384 --> 00:27:01,179
- [Mark] Inggih, loosen munggah sethitik.

394
00:27:01,471 --> 00:27:04,265
Iki cukup longgar kanggo sampeyan?

395
00:27:04,557 --> 00:27:07,060
- [Mark] Ya, iku bakal apik.

396
00:27:09,520 --> 00:27:13,691
Miturut cara, $ 80.000 kasebut kalebu pajak.

397
00:27:13,983 --> 00:27:15,068
Oke.

398
00:27:15,360 --> 00:27:17,111
Ora ana keuntungan tambahan kanggo bos?

399
00:27:17,403 --> 00:27:18,029
bener.

400
00:27:25,828 --> 00:27:27,914
(Mark nganggo basa asing)

401
00:27:28,206 --> 00:27:28,748
Oke?

402
00:27:29,040 --> 00:27:29,582
(panduan basa manca)

403
00:27:29,874 --> 00:27:31,334
Yen sampeyan ora nggawa kuwi
chip ing pundhak sampeyan,

404
00:27:31,626 --> 00:27:33,711
Aku bakal menehi sampeyan keuntungan utawa loro.

405
00:27:34,003 --> 00:27:36,964
(musik dramatis alon)

406
00:27:56,943 --> 00:27:58,861
Desa kasebut ora adoh banget,

407
00:27:59,153 --> 00:28:00,238
kajaba Reeves ngapusi kita.

408
00:28:00,530 --> 00:28:01,322
Iku kasepen.

409
00:28:01,614 --> 00:28:05,326
Iki total lack saka manungsa
ngarsane sing bug kula.

410
00:28:10,415 --> 00:28:12,291
(panduan basa manca)

411
00:28:12,583 --> 00:28:16,546
(buaya ngamuk)
(panduan njerit)

412
00:28:17,588 --> 00:28:18,673
(tembak bedhil)

413
00:28:18,965 --> 00:28:22,927
(panuntun njerit)
(tembak bedhil)

414
00:28:30,059 --> 00:28:31,811
Aku mudhun kanggo quart.

415
00:28:33,396 --> 00:28:35,523
Aku wis ngenteni iki.

416
00:28:35,815 --> 00:28:36,441
Pengin sawetara?

417
00:28:38,526 --> 00:28:40,528
Saiki deleng, sampeyan kudu
nyingkirake saka atine.

418
00:28:40,820 --> 00:28:41,487
Ngerti?

419
00:28:41,779 --> 00:28:43,281
Mung sijine metu saka atine.

420
00:28:43,573 --> 00:28:46,284
Sing kedadeyan wis rampung, wis rampung.

421
00:28:46,576 --> 00:28:47,410
Ngerti?

422
00:28:47,702 --> 00:28:48,995
Dadi lali wae.

423
00:28:50,288 --> 00:28:51,622
Inggih, siji bab sing mesthi.

424
00:28:51,914 --> 00:28:54,208
Kita ora duwe kano maneh.

425
00:28:56,961 --> 00:29:00,047
Sampeyan manawa sampeyan ora pengin sawetara?

426
00:29:00,339 --> 00:29:00,965
Oke.

427
00:29:02,425 --> 00:29:05,178
(kewan nelpon)

428
00:29:15,271 --> 00:29:16,272
Sheila, tangi, cepet!

429
00:29:16,564 --> 00:29:17,190
tangi!

430
00:29:29,410 --> 00:29:31,704
Bocah asu kuwi budhal!

431
00:29:31,996 --> 00:29:32,955
Njupuk meh kabeh karo dheweke.

432
00:29:33,247 --> 00:29:35,416
Golok, senter, kabeh.

433
00:29:35,708 --> 00:29:36,375
Sampeyan ngerti apa?

434
00:29:36,667 --> 00:29:39,921
Kita munggah ing kali telek tanpa dayung.

435
00:29:40,213 --> 00:29:40,922
Apa iku?

436
00:29:41,964 --> 00:29:43,382
Mark, rungokna.

437
00:29:43,674 --> 00:29:44,467
Apa iku?

438
00:29:44,759 --> 00:29:45,468
Ora ana manuk maneh.

439
00:29:45,760 --> 00:29:48,638
Ora malah kewan omo maneh.

440
00:29:48,930 --> 00:29:50,723
Ayo, ayo padha metu saka kene.

441
00:29:51,015 --> 00:29:53,518
(musik dramatis)

442
00:30:07,281 --> 00:30:09,951
(Sheila ngguyu)

443
00:30:12,912 --> 00:30:13,996
Ayo!

444
00:30:14,288 --> 00:30:14,914
Delengen!

445
00:30:45,653 --> 00:30:48,990
(manuk kicauan)

446
00:30:49,282 --> 00:30:53,244
(wong wadon nganggo basa manca)

447
00:30:55,997 --> 00:30:59,834
(Kanibal ngomong basa asing)

448
00:31:00,126 --> 00:31:02,461
(wong wadon nganggo basa manca)

449
00:31:02,753 --> 00:31:05,131
(wong wadon njerit)

450
00:31:05,423 --> 00:31:08,301
(Kanibal ketawa)

451
00:31:09,594 --> 00:31:13,681
(Kanibal ngomong basa asing)

452
00:31:15,516 --> 00:31:18,269
(wong wadon njerit)

453
00:31:33,367 --> 00:31:37,455
(Kanibal ngomong basa asing)

454
00:31:53,512 --> 00:31:54,263
Oh...

455
00:32:03,856 --> 00:32:05,566
(Sheila ngguyu)
Ssh, mudhun!

456
00:32:05,858 --> 00:32:08,152
(burung hantu)

457
00:32:16,369 --> 00:32:17,078
Shh!

458
00:32:17,370 --> 00:32:18,746
Wis, ayo!

459
00:32:20,247 --> 00:32:24,335
(drum kenceng)
(musik dramatis)

460
00:32:30,800 --> 00:32:32,635
Ayo, tangi.

461
00:32:32,927 --> 00:32:34,220
Tangi, Sheila, ayo.

462
00:32:34,512 --> 00:32:35,304
Tangi lan lumaku.

463
00:32:35,596 --> 00:32:37,098
Kita bakal metu saka
iki urip, ngerti?

464
00:32:37,390 --> 00:32:40,309
Aku arep nglakoni, saiki tangi lan mlaku.

465
00:32:40,601 --> 00:32:42,061
Kita ora bakal urip liwat iki.

466
00:32:42,353 --> 00:32:42,895
Kita ora bakal.

467
00:32:43,187 --> 00:32:44,271
Lan sampeyan ngerti.

468
00:32:44,563 --> 00:32:45,106
Tangi lan lumaku!

469
00:32:45,398 --> 00:32:47,274
Ayo, tangi lan mlaku!

470
00:32:48,526 --> 00:32:51,028
(geni ngamuk)

471
00:32:53,197 --> 00:32:53,948
lanang...

472
00:32:55,491 --> 00:32:58,786
Aku wis weruh sawetara ayu
bab ala ing uripku.

473
00:32:59,078 --> 00:33:00,538
Wanita sing dipenggal ...

474
00:33:01,664 --> 00:33:03,541
Bayi sing dibakar ...

475
00:33:03,833 --> 00:33:06,544
Mripat wong tuwa kobong gas.

476
00:33:08,629 --> 00:33:10,548
Nanging iki njupuk jajan.

477
00:33:11,841 --> 00:33:15,177
Iku kaya bali 5.000
taun nganti jaman watu.

478
00:33:15,469 --> 00:33:19,265
Mark, kowe kudu janji karo aku.

479
00:33:19,557 --> 00:33:20,141
Oke.

480
00:33:22,810 --> 00:33:25,563
Iku mung masalah wektu sadurunge ...

481
00:33:25,855 --> 00:33:29,734
Nalika kanibal nyerang,
Aku pengin sampeyan mateni aku.

482
00:33:37,116 --> 00:33:37,783
(Sheila ngguyu)

483
00:33:38,075 --> 00:33:40,703
Aku ora pengin krungu maneh.

484
00:33:51,255 --> 00:33:52,214
Saiki, Mark, saiki.

485
00:33:52,506 --> 00:33:54,383
Mungkin iki sing terakhir.

486
00:34:04,018 --> 00:34:06,771
(manuk ngoceh)

487
00:34:11,817 --> 00:34:12,651
cara iki.

488
00:34:17,907 --> 00:34:18,574
Ayo.

489
00:34:18,866 --> 00:34:21,077
Aku ora bisa mlaku maneh, aku ngelak.

490
00:34:21,368 --> 00:34:21,994
Ayo!

491
00:34:23,204 --> 00:34:27,666
(tombak ucul)
(Sheila ngguyu)

492
00:34:27,958 --> 00:34:29,668
Aja lungguh ana ngimpi, ayo!

493
00:34:29,960 --> 00:34:30,503
Ayo!

494
00:34:30,795 --> 00:34:33,339
(musik dramatis)

495
00:34:55,444 --> 00:34:56,904
(ngetik gun)

496
00:34:57,196 --> 00:35:01,158
(golok golok)
(Kanibal ngeluh)

497
00:35:05,454 --> 00:35:08,165
(Sheila ngguyu)

498
00:35:27,768 --> 00:35:30,437
(manuk kicauan)

499
00:35:38,237 --> 00:35:38,988
Matur nuwun.

500
00:35:53,002 --> 00:35:53,836
Sapa kowe?

501
00:35:54,128 --> 00:35:56,130
Tenang, ora ana sing perlu dikuwatirake.

502
00:35:56,422 --> 00:35:57,047
Enteni wae.

503
00:35:59,925 --> 00:36:02,303
Iki bakal nggawe sampeyan aran
luwih apik, santai wae.

504
00:36:02,595 --> 00:36:03,554
Apa sampeyan dhokter?

505
00:36:03,846 --> 00:36:04,889
Jenengku Dick.

506
00:36:05,181 --> 00:36:06,640
Aku salah sawijining pengikut Jonas.

507
00:36:06,932 --> 00:36:08,517
Jonas?
Napa sampeyan kudu teka kene?

508
00:36:08,809 --> 00:36:12,897
Yen sampeyan ora percaya
Jonas lan Pemurnian...

509
00:36:13,189 --> 00:36:14,356
Gusti Allah nulungi kowé.

510
00:36:14,648 --> 00:36:17,776
(Sheila ngguyu)
Nuwun sewu.

511
00:36:19,528 --> 00:36:23,616
(wong sing nganggo basa manca)

512
00:36:33,167 --> 00:36:35,669
(bel muni)

513
00:36:57,441 --> 00:36:58,192
Jonas?

514
00:36:59,276 --> 00:37:01,987
Tak kanggo wong-wong mau mung ing wektu.

515
00:37:02,279 --> 00:37:04,448
Sugeng rawuh ing Desa Pemurnian.

516
00:37:04,740 --> 00:37:06,617
Murid anyar loro yaiku a
seneng ndeleng teka

517
00:37:06,909 --> 00:37:08,077
ing masyarakat kita.

518
00:37:08,369 --> 00:37:11,455
Anggere semangat sampeyan
padha andhap asor lan tulus.

519
00:37:11,747 --> 00:37:12,831
Ing tanah iki, kita wis ditemokake maneh

520
00:37:13,123 --> 00:37:14,792
nilai harmoni alam,

521
00:37:15,084 --> 00:37:18,003
adoh saka pasukan saka
korupsi lan polusi,

522
00:37:18,295 --> 00:37:18,879
sing ngrusak donya

523
00:37:19,171 --> 00:37:21,548
sawetara wong bodho ditetepake minangka civilized.

524
00:37:22,633 --> 00:37:24,468
Ing pangandikane Nabi Yesaya,

525
00:37:24,760 --> 00:37:28,138
Gusti wis milih kita kanggo mimpin
manungsa metu saka pangawulan.

526
00:37:28,430 --> 00:37:29,306
Saiki rungokna, kanca, aku bakal nerangake marang sampeyan

527
00:37:29,598 --> 00:37:30,099
kok kita kene.

528
00:37:30,391 --> 00:37:31,267
Kita kene--
Ora kesusu.

529
00:37:31,558 --> 00:37:35,062
Sampeyan bakal duwe akeh wektu kanggo nerangake.

530
00:37:35,354 --> 00:37:37,606
Sampeyan ora bakal diijini minangka
wektu iki kanggo bali menyang omah.

531
00:37:37,898 --> 00:37:40,401
Sampeyan wis paling ngerti
sing saka wiwitan.

532
00:37:40,693 --> 00:37:41,902
Sampeyan ora bakal bisa bali maneh.

533
00:37:42,194 --> 00:37:44,738
Sampeyan wis weruh nasibe
prawan pribumi apes.

534
00:37:45,030 --> 00:37:48,659
Dheweke paling imprudent kanggo
kesasar adoh saka desa.

535
00:37:48,951 --> 00:37:51,578
Pedhang paribasan saka
Damocles ngancam kita.

536
00:37:51,870 --> 00:37:53,038
Suku galak wong guwa

537
00:37:53,330 --> 00:37:55,207
sing nglakoni kanibalisme.

538
00:37:59,211 --> 00:38:03,090
Gagasan nedha awan seger,
entrails panas, direndhem ing getih.

539
00:38:03,382 --> 00:38:06,510
Nanging kita tetep protein winates.

540
00:38:06,802 --> 00:38:09,346
(musik dramatis)

541
00:38:19,440 --> 00:38:22,026
(cobra jenggot)

542
00:39:13,369 --> 00:39:16,205
Racun kobra mung kita
pertahanan marang mungsuh kita.

543
00:39:16,497 --> 00:39:17,498
Ing ngendi para wanita ing komunitas iki?

544
00:39:17,790 --> 00:39:18,457
Aku durung weruh wong-wong mau.

545
00:39:18,749 --> 00:39:19,291
Aku ora bisa--

546
00:39:19,583 --> 00:39:20,876
Aku ngerti motif sampeyan

547
00:39:21,168 --> 00:39:22,628
kanggo mbayar kunjungan iki.

548
00:39:22,920 --> 00:39:25,714
Sadulur Reeves ing Shakir
kasil ngisi aku.

549
00:39:26,006 --> 00:39:27,966
Adhikmu urip lan waras.

550
00:39:28,258 --> 00:39:30,094
Sampeyan bakal weruh dheweke ing sawetara jam.

551
00:39:30,386 --> 00:39:31,678
Dheweke urip!

552
00:39:31,970 --> 00:39:34,264
Sampeyan utang kula $80.000, ing awis.

553
00:39:35,265 --> 00:39:37,851
Diana karo wanita kita
ing mundur spiritual.

554
00:39:38,143 --> 00:39:39,603
Dina iki, kita lagi sungkawa.

555
00:39:39,895 --> 00:39:40,979
Salah siji sedulur kita njupuk nyawane

556
00:39:41,271 --> 00:39:43,315
ing kahanan paling apes.

557
00:39:43,607 --> 00:39:46,318
Ing wayah sore, kita bakal nindakake
upacara panguburanipun.

558
00:39:46,610 --> 00:39:49,655
(musik organ dramatik)

559
00:40:14,471 --> 00:40:18,183
Dheweke beda, aku bisa
meh ora ngenali dheweke.

560
00:40:21,061 --> 00:40:23,897
Dheweke katon watu metu saka atine.

561
00:40:51,800 --> 00:40:55,053
Randha kudu madhangi geni panguburan.

562
00:41:37,888 --> 00:41:39,515
Suwene suwene iki?

563
00:41:39,806 --> 00:41:41,225
Kita bakal tetep waspada ing wayah wengi.

564
00:41:41,517 --> 00:41:44,228
Lan ing wayah subuh, ana upacara
sing simbolis larut

565
00:41:44,520 --> 00:41:46,230
ikatan suci randha karo,

566
00:41:46,522 --> 00:41:47,814
dear budhal.

567
00:41:52,402 --> 00:41:55,072
(manuk kicauan)

568
00:42:17,135 --> 00:42:19,263
Wong telu mau yaiku
sadulur-sadulure randha.

569
00:42:19,555 --> 00:42:20,722
Membatalkan tali silaturahmi,

570
00:42:21,014 --> 00:42:22,140
lan kanthi mangkono mbebasake dheweke kanggo omah-omah maneh.

571
00:42:22,432 --> 00:42:22,975
becik.

572
00:42:23,267 --> 00:42:24,977
Tetep ing kulawarga.

573
00:42:33,610 --> 00:42:36,280
(Wanita ngguyu)

574
00:42:47,332 --> 00:42:51,420
(wong lanang ambegan abot)
(wong wadon ngeluh)

575
00:43:15,068 --> 00:43:19,156
(wong lanang ambegan abot)
(wong wadon ngeluh)

576
00:43:33,545 --> 00:43:35,631
(Wanita ngguyu)

577
00:43:35,922 --> 00:43:39,885
(wong lanang ambegan abot)
(wong wadon ngeluh)

578
00:43:47,601 --> 00:43:51,688
- [Jonas] Nanging ngerti sebabe
sing kabeh apik sing rampung apik.

579
00:43:55,025 --> 00:43:56,693
Sheila!
Oh, Diana!

580
00:43:57,861 --> 00:43:59,446
Oh, aku ora percaya!

581
00:43:59,738 --> 00:44:00,614
Iku kaya ngipi elek.

582
00:44:00,906 --> 00:44:02,157
Matur nuwun Gusti wis urip!

583
00:44:02,449 --> 00:44:04,159
Kok, utekmu cah cilik.

584
00:44:04,451 --> 00:44:06,787
Sampeyan kudu edan,
njupuk risiko sing sampeyan lakoni.

585
00:44:07,079 --> 00:44:08,455
Aku panginten sampeyan lagi ing alangan.

586
00:44:08,747 --> 00:44:09,748
Sampeyan mung ilang kaya ngono.

587
00:44:10,040 --> 00:44:11,166
Kenapa, Diana?

588
00:44:11,458 --> 00:44:12,250
Ya, sampeyan bener.

589
00:44:12,542 --> 00:44:13,877
Aku kudu nulis panjelasan,

590
00:44:14,169 --> 00:44:16,171
mung aku wedi kowe ora ngerti.

591
00:44:16,463 --> 00:44:17,130
Aku teka nginep.

592
00:44:17,422 --> 00:44:18,340
Kaputusan iku pilihanku

593
00:44:18,632 --> 00:44:20,509
lan aku milih mbalikke masyarakat.

594
00:44:20,801 --> 00:44:22,344
Nanging Diana...

595
00:44:22,636 --> 00:44:23,595
Kaya ngono, Sheila.

596
00:44:23,887 --> 00:44:26,098
Aku wis nemokake maneh liwat
Hukum Purifikasi

597
00:44:26,390 --> 00:44:27,683
saka mentor gedhe kita, Jonas,

598
00:44:27,974 --> 00:44:29,518
kabeh alam sing murni, kesatuan sing ora sampurna,

599
00:44:29,810 --> 00:44:30,936
sinau nguwasani batin

600
00:44:31,228 --> 00:44:34,356
lan dadi selaras karo
jagad sing nggumunake ing saubengku.

601
00:44:34,648 --> 00:44:36,191
Alam iku ibu suci, kene.

602
00:44:36,483 --> 00:44:37,651
Cara dheweke suci.

603
00:44:37,943 --> 00:44:40,278
Ing donya aku sepi, lan
kehendak bebas spontanku,

604
00:44:40,570 --> 00:44:41,613
wong madly ripping mati alam

605
00:44:41,905 --> 00:44:43,281
lan ngrusak ekologi dheweke.

606
00:44:43,573 --> 00:44:46,243
Dheweke babar blas ing sih
saka sing disebut peradaban.

607
00:44:46,535 --> 00:44:47,953
Aku ora bisa dadi bagéan saka iku maneh.

608
00:44:48,245 --> 00:44:50,789
Nanging sampeyan duwe proyek, sampeyan
kanca, urip lawas.

609
00:44:51,081 --> 00:44:52,541
Aku duwe sing kene.

610
00:44:52,833 --> 00:44:53,500
Aku ora bakal ninggalake sampeyan.

611
00:44:53,792 --> 00:44:55,252
Aku bakal tetep karo sampeyan ing salawas-lawase.

612
00:44:55,544 --> 00:44:59,506
(wong sing nganggo basa manca)

613
00:45:11,518 --> 00:45:14,020
Diana, kabeh sing sampeyan ucapake sadurunge

614
00:45:14,312 --> 00:45:16,815
muni kaya sawetara
saka klise memori.

615
00:45:17,107 --> 00:45:18,734
Ayo, crita apa?

616
00:45:19,025 --> 00:45:21,820
Ya, iku kabeh pertunjukan gedhe,
lan siji cukup ala ing.

617
00:45:22,112 --> 00:45:23,363
Sampeyan uga melu ing omong kosong iki,

618
00:45:23,655 --> 00:45:24,990
lan kabeh iku salahku.

619
00:45:25,282 --> 00:45:26,408
Kelangan, Diana, kelangan.

620
00:45:26,700 --> 00:45:27,576
Iku rega sing aku mbayar

621
00:45:27,868 --> 00:45:29,161
amarga nduweni rasa tresna marang Jonas.

622
00:45:29,453 --> 00:45:31,371
Ing New York, kang kamulyane
Hukum Purifikasi.

623
00:45:31,663 --> 00:45:33,248
Duh Gusti, aku wis dadi bodho!

624
00:45:33,540 --> 00:45:35,751
Kita ngetutake dheweke kaya
wedhus, aku lan liyane.

625
00:45:36,042 --> 00:45:38,253
"Umat pilihan Gusti Allah, swarga ing bumi."

626
00:45:38,545 --> 00:45:39,087
Iki neraka murni.

627
00:45:39,379 --> 00:45:40,756
Nanging kepiye carane sampeyan bisa nindakake?

628
00:45:41,047 --> 00:45:42,174
Dheweke nggawe kita percaya.

629
00:45:42,466 --> 00:45:44,509
Nanging sithik-sithik, sifat asline metu.

630
00:45:44,801 --> 00:45:47,637
Dheweke penipuan, sadis kejam
sing dadi kekarepane mung kuwasa.

631
00:45:47,929 --> 00:45:49,222
Sampeyan ora ngerti dheweke kaya apa, Sheila.

632
00:45:49,514 --> 00:45:50,974
Wis, ayo mulih.

633
00:45:51,266 --> 00:45:53,477
Aku teka kene karo Mark
kanggo nggawa sampeyan bali menyang omah.

634
00:45:53,769 --> 00:45:54,478
Mokal.

635
00:45:54,770 --> 00:45:56,313
Alas iku nyusup karo kanibal.

636
00:45:56,605 --> 00:45:58,982
Lan malah banjur, Jonas bakal
tekan kita sadurunge suwe.

637
00:45:59,274 --> 00:46:01,151
Para pengikuté wis matèni
wong papat ing New York,

638
00:46:01,443 --> 00:46:02,944
Kanada lan Paris amarga ngiyanati dheweke.

639
00:46:03,236 --> 00:46:04,196
Nanging kita kudu nyoba!

640
00:46:04,488 --> 00:46:05,947
Aku uga ora arep nyerah!

641
00:46:06,239 --> 00:46:10,202
(wong sing nganggo basa manca)

642
00:46:18,877 --> 00:46:21,463
Aja nyawang aku, Dick
ing kana sing nonton kita.

643
00:46:21,755 --> 00:46:26,092
(wong sing nganggo basa manca)

644
00:46:26,384 --> 00:46:29,429
Kita kudu metu saka iki
Panggonan, wong-wong iki edan.

645
00:46:29,721 --> 00:46:30,764
Lan ngrungokake, aku ora pengin
kanggo melu liyane

646
00:46:31,056 --> 00:46:32,349
karo Jonas kacang.

647
00:46:32,641 --> 00:46:34,768
Kajaba iku, sampeyan duwe utang $ 80.000.

648
00:46:37,229 --> 00:46:39,064
Tenang, Jonas teka.

649
00:46:39,356 --> 00:46:43,318
(wong sing nganggo basa manca)

650
00:47:01,545 --> 00:47:04,214
(musik dramatis)

651
00:47:23,316 --> 00:47:24,192
Kantor Letnan Creal?

652
00:47:24,484 --> 00:47:25,026
- [Petugas] 208.

653
00:47:25,318 --> 00:47:26,111
matur nuwun.

654
00:47:30,115 --> 00:47:31,741
Lan mekaten.

655
00:47:32,033 --> 00:47:34,953
Kanggo nyimpulake, dokter, kita wis
entuk akeh bukti kanggo mbuktekake

656
00:47:35,245 --> 00:47:38,707
yen wong telu mau
dipatèni déning salah siji saka hitman Jonas.

657
00:47:38,999 --> 00:47:41,626
Mung, kita ora bisa nemokake
wong iki Jonas ngendi wae.

658
00:47:41,918 --> 00:47:44,671
Apa tenan iki tanggal 20
abad, Inspektur?

659
00:47:44,963 --> 00:47:46,590
Nuwun sewu Mbak Morris mboten ngendika

660
00:47:46,882 --> 00:47:49,551
kahanan nyata, utawa aku
wis teka kanggo ndeleng sampeyan luwih cepet.

661
00:47:49,843 --> 00:47:52,053
Lan Sheila ora bakal
ilang, kaya adhine.

662
00:47:52,345 --> 00:47:53,597
Aja nggedhekake, Inspektur.

663
00:47:53,889 --> 00:47:56,516
Sawise kabeh, Sheila iku
ing Merauke, New Guinea.

664
00:47:56,808 --> 00:47:59,227
Dheweke, dhokter, nganti telung minggu kepungkur.

665
00:47:59,519 --> 00:48:01,021
[Letnan Creal] Kene.

666
00:48:01,313 --> 00:48:01,855
Apa iki?

667
00:48:02,147 --> 00:48:02,689
A Telex.

668
00:48:02,981 --> 00:48:04,858
Saka Konsul Amerika ing Merauke.

669
00:48:05,150 --> 00:48:09,112
We njaluk informasi,
lan sing padha menehi kita.

670
00:48:12,073 --> 00:48:13,617
Inggih, punika kabar ala.

671
00:48:13,909 --> 00:48:15,577
Aku kudu ngelingake sampeyan
isih ana kanibal

672
00:48:15,869 --> 00:48:18,038
ing alas tenggara New Guinea.

673
00:48:18,330 --> 00:48:18,872
opo?

674
00:48:19,164 --> 00:48:20,040
Kanibal.

675
00:48:20,332 --> 00:48:22,876
Tinimbang tuku beku
daging ing supermarket,

676
00:48:23,168 --> 00:48:25,587
padha njaluk sing seger
saka wong kaya sampeyan.

677
00:48:25,879 --> 00:48:28,924
Salah siji cara kanggo ngatasi masalah
keluwen ing donya.

678
00:48:29,215 --> 00:48:31,134
- [Inspektur Logan] Apa iki
sembarang wektu kanggo wisecracks?

679
00:48:31,426 --> 00:48:32,427
Sersan?

680
00:48:32,719 --> 00:48:34,846
Aku arep nelpon New Guinea.

681
00:48:35,138 --> 00:48:37,057
Ora, iki dudu Harry sing main guyon.

682
00:48:37,349 --> 00:48:39,059
Sampeyan luwih apik njupuk bokong ing gear, Sersan.

683
00:48:39,351 --> 00:48:41,770
(wong sing nganggo basa manca)

684
00:48:42,062 --> 00:48:44,606
(ngiler)

685
00:48:50,987 --> 00:48:53,490
(bel muni)

686
00:49:08,755 --> 00:49:09,589
sedulur.

687
00:49:11,007 --> 00:49:15,053
Aja nganti kita kudu kaya ngono
manunggal ing wektu iki,

688
00:49:15,345 --> 00:49:17,806
ing karsa kita kanggo Purifikasi.

689
00:49:18,098 --> 00:49:21,476
Bersatu, kita kudu ngadeg
lan manunggal, kita kudu nundhung

690
00:49:21,768 --> 00:49:25,188
samubarang kabeh manca kanggo alam Allah;

691
00:49:25,480 --> 00:49:27,649
Roh-roh jahat!

692
00:49:27,941 --> 00:49:30,485
(musik dramatis)

693
00:49:44,332 --> 00:49:46,418
Ngombe, anak-anakku.

694
00:49:46,710 --> 00:49:47,335
ngombe.

695
00:49:49,337 --> 00:49:50,088
ngombe!

696
00:49:55,635 --> 00:49:56,845
- [Mark] Aja diombe, wis diombe!

697
00:49:57,137 --> 00:49:57,679
- [Man] Apa?

698
00:49:57,971 --> 00:49:58,638
Karan!

699
00:49:58,930 --> 00:50:01,349
(Karan ngguyu)

700
00:50:02,976 --> 00:50:05,645
(Karan ngguyu)

701
00:50:13,486 --> 00:50:14,529
(Mark ngguyu)

702
00:50:14,821 --> 00:50:16,114
Ora, mandheg!

703
00:50:16,406 --> 00:50:17,699
Mungkasi, tinggalake dheweke!

704
00:50:17,991 --> 00:50:20,452
(Mark ngguyu)

705
00:50:23,621 --> 00:50:24,289
mandeg.

706
00:50:24,581 --> 00:50:28,543
(Jonas nganggo basa asing)

707
00:50:29,544 --> 00:50:32,797
- [Wanita] Dheweke entuk apa sing pantes.

708
00:50:38,053 --> 00:50:41,264
(musik organ dramatik)

709
00:50:54,152 --> 00:50:57,864
Para sadulur, loro bebaya gedhe
mbebayani kesejahteraan

710
00:50:58,156 --> 00:50:59,699
saka masyarakat kita.

711
00:50:59,991 --> 00:51:02,160
Wong guwa padha ngelih daging kita,

712
00:51:02,452 --> 00:51:04,871
lan wong-wong sing manggon ing kutha metu kanggo budhak kita.

713
00:51:05,163 --> 00:51:07,415
Untunge, sing terakhir adoh.

714
00:51:07,707 --> 00:51:09,501
Nanging, kudu siji saka liyane

715
00:51:09,793 --> 00:51:11,503
tansah katon karo pasukane,

716
00:51:11,795 --> 00:51:14,464
lan ngancam bakal ngrusak swarga kita,

717
00:51:14,756 --> 00:51:18,635
banjur dina, kita bakal duwe
kanggo ngadhepi keputusan sing paling dhuwur

718
00:51:18,927 --> 00:51:22,555
ngrangkul Kang Maha Kuwasa, milih kamulyan.

719
00:51:22,847 --> 00:51:25,141
Cangkir sing mili karo
urip saiki, ing dina iku,

720
00:51:25,433 --> 00:51:27,102
pati bakal dadi ramuan kita.

721
00:51:27,393 --> 00:51:29,229
Apa patrap sing luwih gedhe,
apa bisa dadi luwih apik

722
00:51:29,521 --> 00:51:31,648
tinimbang kanggo kita kabeh munggah lan lelayaran

723
00:51:31,940 --> 00:51:34,234
ing pelayaran pungkasan bebarengan?

724
00:51:37,654 --> 00:51:39,531
Aku seneng dadi sing pertama.

725
00:51:39,823 --> 00:51:43,284
Lan aku ngerti yen ora ana wong,
ora ana siji saka sampeyan kene

726
00:51:43,576 --> 00:51:46,037
bakal nolak utawa wedi kanggo tindakake conto sandi.

727
00:51:46,329 --> 00:51:49,040
(pribumi njerit)

728
00:52:09,936 --> 00:52:14,023
(Karan ngguyu)
(pribumi njerit)

729
00:52:18,194 --> 00:52:20,488
Ing pangandikane Nabi Yesaya,

730
00:52:20,780 --> 00:52:23,158
Gusti wis milih kita kanggo mimpin
manungsa metu saka pangawulan.

731
00:52:23,449 --> 00:52:25,410
Lan dadi siji, kaya ing wektu iki,

732
00:52:25,702 --> 00:52:27,787
ing karsaning Purifikasi.

733
00:52:28,079 --> 00:52:30,081
Kanggo kita kabeh munggah lan lelayaran

734
00:52:30,373 --> 00:52:32,375
ing pelayaran pungkasan iku bebarengan.

735
00:52:32,667 --> 00:52:35,211
(musik dramatis)

736
00:53:41,611 --> 00:53:44,197
(nyuwek daging)

737
00:54:05,510 --> 00:54:08,346
(serangga ngoceh)

738
00:54:12,976 --> 00:54:15,812
(Sheila ngguyu)

739
00:54:17,105 --> 00:54:21,192
(Jonas ngguyu)
(Sheila ngguyu)

740
00:54:23,903 --> 00:54:26,572
(Karan ketawa)

741
00:54:29,033 --> 00:54:30,868
Kowe bajingan...

742
00:54:35,164 --> 00:54:39,252
(Karan nganggo basa asing)

743
00:54:56,644 --> 00:54:59,397
(Parrot trilling)

744
00:55:01,816 --> 00:55:03,318
Ngombe iki, Mark.

745
00:55:06,487 --> 00:55:07,405
awas!

746
00:55:10,408 --> 00:55:11,367
- [Mark] Ayo metu saka kene.

747
00:55:11,659 --> 00:55:12,535
Ayo, terus!

748
00:55:20,752 --> 00:55:23,212
Sampeyan ora kaya Jonas lan liyane.

749
00:55:23,504 --> 00:55:24,797
Sampeyan kudu dibebasake.

750
00:55:38,353 --> 00:55:39,437
Ayo, sadurunge Karan nyekel kita.

751
00:55:39,729 --> 00:55:40,355
Matur nuwun.

752
00:55:43,107 --> 00:55:45,777
(musik dramatis)

753
00:56:18,226 --> 00:56:20,520
(Kanibal mbengok)

754
00:56:20,812 --> 00:56:23,356
(pecut ucul)

755
00:56:31,322 --> 00:56:34,242
(Kanibal ngeluh)

756
00:56:52,260 --> 00:56:55,096
(pribumi njerit)

757
00:57:05,022 --> 00:57:09,110
(Kanibal ngomong basa asing)

758
00:57:22,707 --> 00:57:25,543
(pribumi njerit)

759
00:57:33,551 --> 00:57:37,638
(Kanibal ngomong basa asing)

760
00:57:38,556 --> 00:57:41,392
(pribumi njerit)

761
00:57:49,942 --> 00:57:53,321
(Kanibal ngomong basa asing)

762
00:57:53,613 --> 00:57:56,240
(siram banyu)

763
00:58:17,637 --> 00:58:21,015
(Kanibal mbengok)

764
00:58:21,307 --> 00:58:24,393
(klub ngoceh)

765
00:58:24,685 --> 00:58:27,480
(Kanibal ngeluh)

766
00:58:30,066 --> 00:58:34,153
(Kanibal ngomong basa asing)

767
00:58:44,080 --> 00:58:44,830
sial!

768
00:58:50,836 --> 00:58:54,924
(Kanibal ngomong basa asing)

769
00:59:57,820 --> 01:00:00,740
(wong sing nganggo basa manca)

770
01:00:01,032 --> 01:00:01,907
Dheweke wis ngrebut pikiranku.

771
01:00:02,199 --> 01:00:03,534
Aku bisa ngrasakake, nggegirisi.

772
01:00:03,826 --> 01:00:04,869
Ya, aku wis ngalami.

773
01:00:05,161 --> 01:00:06,412
Dheweke nguripake sampeyan lan nguripake sampeyan

774
01:00:06,704 --> 01:00:08,831
nganti sirahmu mlarat dadi kacau.

775
01:00:09,123 --> 01:00:09,874
Sampeyan ngrasakake kabeh jinis kaluputan,

776
01:00:10,166 --> 01:00:11,167
nanging sampeyan kecanthol sedhela mengko,

777
01:00:11,459 --> 01:00:15,296
irresistibly kepincut kanggo
pesona dheweke, apa ora?

778
01:00:15,588 --> 01:00:16,213
Ya.

779
01:00:17,131 --> 01:00:19,884
Wengi, dheweke nggawe aku
ngombe maneh barang kasebut.

780
01:00:20,176 --> 01:00:22,803
Sakwise, aku ora ngerti apa sing kedadeyan.

781
01:00:23,095 --> 01:00:24,597
Oh please, Diana, bantuan kula.

782
01:00:24,889 --> 01:00:26,098
Dhik, kita mung bisa ndedonga.

783
01:00:26,390 --> 01:00:28,309
Mark mung pangarep-arep kita, lan cilik.

784
01:00:28,601 --> 01:00:32,563
Ndedonga marang Gusti Allah supaya bisa metu.
(bel muni)

785
01:00:34,940 --> 01:00:39,028
(wong sing nganggo basa manca)

786
01:00:52,708 --> 01:00:54,877
Ora Sheila, aja dadi bodho.

787
01:00:57,421 --> 01:00:59,006
Aku salah, Jonas.

788
01:00:59,298 --> 01:01:00,091
Aku salah.

789
01:01:03,052 --> 01:01:05,221
Aku pengin melu komunitas.

790
01:01:05,513 --> 01:01:07,306
Aku percaya, Jonas.

791
01:01:07,598 --> 01:01:08,224
Aku pracaya.

792
01:01:18,609 --> 01:01:19,777
Aku kudu ngomong karo sampeyan, Mark,

793
01:01:20,069 --> 01:01:22,154
nanging yen Jonas teka watara, kita wis.

794
01:01:22,446 --> 01:01:24,699
Rungokake Diana, aku mikir
ngerti apa sing arep diomongake,

795
01:01:24,990 --> 01:01:25,658
nanging ora ana wektu akeh,

796
01:01:25,950 --> 01:01:27,785
dadi sampeyan kudu ngrungokake aku.

797
01:01:28,077 --> 01:01:29,453
sepisanan...

798
01:01:29,745 --> 01:01:31,664
Kaping pisanan, sampeyan
kudu percaya karo aku,

799
01:01:31,956 --> 01:01:33,708
senajan kowe ora ngerti sapa aku.

800
01:01:33,999 --> 01:01:36,127
Ora ana cara kanggo uwal saka kene urip.

801
01:01:36,419 --> 01:01:37,503
Kajaba kita ngapusi Jonas.

802
01:01:37,795 --> 01:01:38,713
Banjur sampeyan palsu sadurunge?

803
01:01:39,004 --> 01:01:39,630
Ya.

804
01:01:39,922 --> 01:01:42,049
Aku ngerti saka wiwitan
sing kita ora bakal bisa

805
01:01:42,341 --> 01:01:43,759
kanggo oncat liwat darat.

806
01:01:44,051 --> 01:01:46,721
Pangarep-arep kita mung kali,
nanging kanggo nindakake iku,

807
01:01:47,012 --> 01:01:48,305
kita kudu diatur kanthi apik.

808
01:01:48,597 --> 01:01:50,433
Kita butuh kano lan panuntun pribumi.

809
01:01:50,725 --> 01:01:51,642
Ana Mowara, randha.

810
01:01:51,934 --> 01:01:53,352
Dheweke kanca lan bocah sing landhep banget.

811
01:01:53,644 --> 01:01:54,937
Dheweke bakal seneng nulungi kita.

812
01:01:55,229 --> 01:01:55,771
gedhe.

813
01:01:56,063 --> 01:01:57,898
Saiki aku nyamar dadi bagian saka
masyarakat, kanggo entuk wektu

814
01:01:58,190 --> 01:01:59,984
dadi kanca karo Jonas.
Ora ana wektu.

815
01:02:00,276 --> 01:02:02,862
Jonas wis diwiwiti
kanggo ngumbah otak Sheila,

816
01:02:03,154 --> 01:02:04,947
persis cara sing padha brainwashed kula.

817
01:02:05,239 --> 01:02:05,865
Diana?

818
01:02:07,241 --> 01:02:11,328
Diana, Jonas (ngomong basa asing)

819
01:02:12,371 --> 01:02:13,456
Aku kudu lunga.

820
01:02:13,748 --> 01:02:14,665
Wektune Karan teka

821
01:02:14,957 --> 01:02:15,666
kanggo pengawasan wengi kang.

822
01:02:15,958 --> 01:02:17,668
Oke, nanging ati-ati.

823
01:02:23,007 --> 01:02:24,925
Para sedulur, apa kowé padha éling marang pasemon mau

824
01:02:25,217 --> 01:02:27,219
saka wedhus kang sesat?

825
01:02:27,511 --> 01:02:31,307
Inggih, wedhus sesat
sampun wangsul malih.

826
01:02:31,599 --> 01:02:34,518
Kekarepane kanggo Pemurnian katon tulus,

827
01:02:34,810 --> 01:02:36,937
nanging karsane nuruti
aturan emas cahya

828
01:02:37,229 --> 01:02:38,439
kudu dites.

829
01:02:38,731 --> 01:02:40,691
Ngombe ambrosia suci,

830
01:02:40,983 --> 01:02:43,736
dheweke bakal dadi anggota komunitas kita.

831
01:02:44,028 --> 01:02:44,653
Karan?

832
01:03:00,586 --> 01:03:04,673
♪ Mripatku wis weruh kamulyan
rawuhipun Gusti ♪

833
01:03:06,133 --> 01:03:08,594
♪ He is trampling out the vintage ♪

834
01:03:08,886 --> 01:03:11,597
♪ Where the grapes of wrath are stored ♪

835
01:03:11,889 --> 01:03:14,183
♪ He hath loosed the fateful lightning ♪

836
01:03:14,475 --> 01:03:17,311
♪ Of His terrible swift sword ♪

837
01:03:17,603 --> 01:03:20,981
♪ His truth is marching on ♪

838
01:03:23,150 --> 01:03:26,570
♪ Glory, glory Hallelujah ♪

839
01:03:28,489 --> 01:03:31,909
♪ Glory, glory Hallelujah ♪

840
01:03:33,994 --> 01:03:37,414
♪ Glory, glory Hallelujah ♪

841
01:03:38,791 --> 01:03:42,294
♪ His truth is marching on ♪

842
01:03:45,339 --> 01:03:47,967
(musik dramatis)

843
01:03:57,560 --> 01:03:58,310
Out.

844
01:04:14,827 --> 01:04:16,954
Leave her alone!

845
01:04:17,246 --> 01:04:17,872
No, no!

846
01:04:19,039 --> 01:04:20,499
Let me go!

847
01:04:20,791 --> 01:04:21,917
You idiot!

848
01:04:22,209 --> 01:04:25,713
(whip lashing)
(Diana groaning)

849
01:04:26,005 --> 01:04:27,506
Jonas, no!

850
01:04:27,798 --> 01:04:29,049
Please, stop!

851
01:04:29,341 --> 01:04:30,676
Ora!

852
01:04:30,968 --> 01:04:31,510
Ora!

853
01:04:31,802 --> 01:04:33,220
Jonas, I beg you!

854
01:04:33,512 --> 01:04:34,889
Oh, please!

855
01:04:35,180 --> 01:04:36,348
(bahasa asing)

856
01:04:36,640 --> 01:04:37,474
(Diana nangis)

857
01:04:37,766 --> 01:04:38,309
- [Karan] Apa iku?

858
01:04:38,601 --> 01:04:42,563
(bahasa asing)

859
01:04:46,775 --> 01:04:47,818
- [Dick] Jonas!

860
01:04:48,110 --> 01:04:49,486
- [Man] Ora, ora, mangga!

861
01:04:49,778 --> 01:04:50,321
Jonas!

862
01:04:50,613 --> 01:04:51,906
(Karan nganggo basa asing)

863
01:04:52,197 --> 01:04:54,700
We kedaden kanggo nyekel wong
ngombe, babi reged iki.

864
01:04:54,992 --> 01:04:55,534
Ora!

865
01:04:55,826 --> 01:04:57,036
Iku ora bener, Jonas!

866
01:04:57,328 --> 01:04:58,829
A-aku ora gelem.

867
01:04:59,121 --> 01:05:01,582
Dheweke terus didhelikake ing ngisor
papan ing lantai

868
01:05:01,874 --> 01:05:03,083
ing infirmary.

869
01:05:04,251 --> 01:05:06,962
Sampeyan wis nglanggar aturan dhasar.

870
01:05:07,254 --> 01:05:09,131
Sampeyan wis nggawe hukum ing bebaya.

871
01:05:09,423 --> 01:05:11,592
Nuwun sewu, nanging sampeyan kudu mbayar.

872
01:05:11,884 --> 01:05:13,469
Ngapunten, Jonas!

873
01:05:13,761 --> 01:05:14,553
Aku ora pengin!

874
01:05:14,845 --> 01:05:15,888
Iku mung wayahe kekirangan!

875
01:05:16,180 --> 01:05:16,889
Nyuwun pangapunten!

876
01:05:17,181 --> 01:05:18,599
Sampeyan kudu mikir
babagan sadurunge,

877
01:05:18,891 --> 01:05:19,975
Porter, nyuwun pangapunten.

878
01:05:20,267 --> 01:05:21,268
Aku ora pengin!

879
01:05:21,560 --> 01:05:24,396
Mangga Jonas, menehi kula kasempatan liyane!

880
01:05:24,688 --> 01:05:25,814
Sampeyan bakal diwenehi pranata, bedhil,

881
01:05:26,106 --> 01:05:27,942
lan salinan Kitab Suci.

882
01:05:28,233 --> 01:05:30,861
Ing wayah sore, sampeyan bakal ninggalake
desa, ora bakal bali.

883
01:05:31,153 --> 01:05:31,695
- [Porter] Ora!

884
01:05:31,987 --> 01:05:33,197
- [Jonas] Sampeyan ora dadi bagean saka kita.

885
01:05:33,489 --> 01:05:34,448
- [Porter] Ora!

886
01:05:35,616 --> 01:05:36,742
Ora...

887
01:05:37,034 --> 01:05:37,660
Karan.

888
01:05:40,371 --> 01:05:41,580
Ora, Jonas!

889
01:05:41,872 --> 01:05:42,414
Ora!

890
01:05:42,706 --> 01:05:44,041
Aku-aku wong tuwa!

891
01:05:44,333 --> 01:05:46,877
(musik dramatis)

892
01:06:43,434 --> 01:06:44,351
Jonas?

893
01:06:44,643 --> 01:06:45,185
Jo--

894
01:06:45,477 --> 01:06:47,187
Shh, iki aku, Sheila.

895
01:06:48,689 --> 01:06:51,275
Rungokake, aku ngerti apa sing sampeyan lakoni.

896
01:06:51,567 --> 01:06:54,028
Sampeyan ora kudu mbenerake dhewe kanggo kula.

897
01:06:54,319 --> 01:06:56,071
Oh, aku meh ora bisa ngenali dhewe.

898
01:06:56,363 --> 01:06:59,241
Kayane aku tiba ing jurang sing ora ana dhasare.

899
01:06:59,533 --> 01:07:00,993
Aku dadi edan.

900
01:07:01,285 --> 01:07:03,662
Tulungi aku lunga saka kene.

901
01:07:03,954 --> 01:07:05,706
Mesthi aku bakal
njupuk sampeyan adoh saka kene.

902
01:07:05,998 --> 01:07:08,459
Sampeyan mikir aku pengin nyerah $80.000?

903
01:07:08,751 --> 01:07:12,463
Nanging sing penting
tetep keren, hm?

904
01:07:13,464 --> 01:07:14,214
Jonas...

905
01:07:15,924 --> 01:07:17,676
Saben-saben aku bali menyang pangertèn,

906
01:07:17,968 --> 01:07:19,928
Sumpah aku arep mateni dheweke.

907
01:07:20,220 --> 01:07:22,056
Lan aku tansah pungkasane nyerah.

908
01:07:22,347 --> 01:07:24,016
Delengen, sampeyan kudu nglawan.

909
01:07:24,308 --> 01:07:26,769
Saiki mung sawetara jam.

910
01:07:29,980 --> 01:07:34,359
Sesuk wengi, padha
gadhah ritual sesuci.

911
01:07:34,651 --> 01:07:36,945
Nalika wengi tiba, kita arep.

912
01:07:38,405 --> 01:07:40,532
Nanging Karan bakal nonton kita, kepiye carane?

913
01:07:40,824 --> 01:07:41,366
Sing ora masalah.

914
01:07:41,658 --> 01:07:43,952
Dheweke bakal dibusak kabeh
metu kanggo kuwatir bab kita.

915
01:07:44,244 --> 01:07:45,621
Nanging ana sing
kanggo kita padha sumelang ing bab.

916
01:07:45,913 --> 01:07:46,455
opo?

917
01:07:46,747 --> 01:07:50,542
Sampeyan kudu ngindhari ngombe
apa wae sing ditawakake Jonas.

918
01:07:50,834 --> 01:07:52,377
Apa wae, ngerti?

919
01:07:55,380 --> 01:07:56,465
Oke, Mark.

920
01:07:56,757 --> 01:07:59,802
(musik tribal intens)

921
01:08:09,561 --> 01:08:13,649
(wong sing nganggo basa manca)

922
01:08:45,180 --> 01:08:46,140
Ana apa, Sheila?

923
01:08:46,431 --> 01:08:47,808
Apa kowe ora ngelak?

924
01:08:49,059 --> 01:08:51,061
- [Mark] Kene, duwe mine.

925
01:09:04,783 --> 01:09:06,827
Sampeyan wis nglirwakake sampeyan
tugas ing masyarakat

926
01:09:07,119 --> 01:09:09,454
wiwit kowe dadi randha.

927
01:09:09,746 --> 01:09:13,792
Apa sing sampeyan lakoni
dina iki, ing pinggir kali?

928
01:09:14,084 --> 01:09:14,710
Uh...

929
01:09:15,878 --> 01:09:17,212
Ora apa-apa, master.

930
01:09:17,504 --> 01:09:19,965
Aku tansah nindakake sing paling apik kanggo
ngabdi marang masyarakat.

931
01:09:20,257 --> 01:09:22,634
Lan dadi pantes dipercaya.

932
01:09:28,515 --> 01:09:29,766
- [Karan] Jonas!

933
01:09:30,058 --> 01:09:34,021
(Karan nganggo basa asing)

934
01:09:35,189 --> 01:09:37,399
Karan nuduh sampeyan ngombe alkohol.

935
01:09:37,691 --> 01:09:39,568
Lan nglanggar aturan.

936
01:09:39,860 --> 01:09:42,738
Sampeyan ngerti apa sing bakal kelakon kanggo sampeyan?

937
01:09:43,030 --> 01:09:43,739
Rungokno, Jonas.

938
01:09:44,031 --> 01:09:45,699
Wiski iku passionku, nanging uh,

939
01:09:45,991 --> 01:09:47,659
Aku wis ora duwe tepak wiwit aku wis kene.

940
01:09:47,951 --> 01:09:50,662
Karan ngandika ketemu ing
botol ing ngisor amben sampeyan.

941
01:09:50,954 --> 01:09:53,332
Inggih, Karan punika ngapusi.

942
01:09:53,624 --> 01:09:54,917
Ayo, matur marang Jonas,
kandha yen dheweke ngapusi.

943
01:09:55,209 --> 01:09:57,044
(Jonas nganggo basa asing)

944
01:09:57,336 --> 01:09:58,003
(Karan ngguyu)

945
01:09:58,295 --> 01:10:00,839
(Karan ngguyu)

946
01:10:03,258 --> 01:10:04,009
Mungkasi!

947
01:10:05,135 --> 01:10:07,804
(Karan ngguyu)

948
01:10:09,806 --> 01:10:11,934
Sampeyan wis mbuktekake kapercayan sampeyan.

949
01:10:12,226 --> 01:10:13,602
Kasus ditutup.

950
01:10:28,283 --> 01:10:30,118
Yehu bin Yosafat bin Nimsi,

951
01:10:30,410 --> 01:10:31,954
nglawan Yoram.

952
01:10:32,246 --> 01:10:35,040
Jawa 1994: Yéhu banjur ngandika: "Yèn mangkono pangrasamu,

953
01:10:35,332 --> 01:10:38,293
"Muga-muga ora ana sing ninggal utawa lolos
kanggo wara-wara ing Israel."

954
01:10:38,585 --> 01:10:42,506
Yoram nemokake
konspirasi lan ngandika,

955
01:10:42,798 --> 01:10:44,675
"Kita wis dikhianati, Elia.

956
01:10:44,967 --> 01:10:47,427
"Aku bakal mbales sampeyan ing lapangan iki."

957
01:10:47,719 --> 01:10:49,721
Pangandikané Yéhuwah kelakon.

958
01:10:50,013 --> 01:10:52,349
Asu-asu padha mangan daginge Yehu.

959
01:10:53,850 --> 01:10:55,686
Semono wae bengi iki.

960
01:11:01,942 --> 01:11:02,943
Diana, ngenteni.

961
01:11:05,362 --> 01:11:07,364
Aku ana sing arep dakkandhakake karo kowe.

962
01:11:07,656 --> 01:11:10,200
(musik dramatis)

963
01:11:16,373 --> 01:11:17,874
Delengen mripatku.

964
01:11:20,043 --> 01:11:21,295
Aja wedi.

965
01:11:24,548 --> 01:11:26,258
ana apa?

966
01:11:26,550 --> 01:11:27,843
Kok ndredeg?

967
01:11:28,135 --> 01:11:29,303
Ninggalake aku kanthi tentrem, Jonas.

968
01:11:29,594 --> 01:11:32,306
Kabeh sing duwe, tak pasrahke
sampeyan liwat kabeh.

969
01:11:32,597 --> 01:11:34,141
Aku nggawe sampeyan sugih ing New York.

970
01:11:34,433 --> 01:11:35,392
Aku menehi sampeyan dhewe.

971
01:11:35,684 --> 01:11:39,229
Aku ora duwe maneh, please, iku
rampung, ninggalake kula piyambak.

972
01:11:39,521 --> 01:11:40,147
Tentrem?

973
01:11:41,273 --> 01:11:44,484
Urip kita ana ing tangan
saka makhluk universal, Diana.

974
01:11:44,776 --> 01:11:47,529
Ikatan sing ngiket kita bisa
mung rusak dening pati.

975
01:11:47,821 --> 01:11:49,031
Ati-ati cah.

976
01:11:50,449 --> 01:11:53,827
Aja lali apa sing kedadeyan
marang Yehu lan marang Izebel.

977
01:11:54,119 --> 01:11:57,831
Nalika padha arep ngubur dheweke,
sing ditemokake mung tengkorak

978
01:11:58,123 --> 01:12:01,084
lan sisa tangan lan sikile.

979
01:12:09,509 --> 01:12:12,262
(snake mendesis)

980
01:12:12,554 --> 01:12:15,140
(Elang njerit)

981
01:12:29,738 --> 01:12:31,406
Mudhun, mudhun!

982
01:12:34,117 --> 01:12:34,951
Aja obah!

983
01:12:41,792 --> 01:12:44,628
(Burung beo)

984
01:12:53,553 --> 01:12:54,638
Oke, ayo.

985
01:12:55,931 --> 01:12:56,681
Ayo!

986
01:13:03,730 --> 01:13:05,065
- [Diana] Sheila!

987
01:13:05,357 --> 01:13:06,608
Sheila?

988
01:13:06,900 --> 01:13:07,442
Ana apa?

989
01:13:07,734 --> 01:13:08,276
Ah, telek, padha ngombé dheweke.

990
01:13:08,568 --> 01:13:09,903
Sheila, please, kita kudu lunga saiki!

991
01:13:10,195 --> 01:13:12,364
Ayo, aja nyawang aku kaya ngono!

992
01:13:12,656 --> 01:13:14,241
Ngenteni sedhela.

993
01:13:14,533 --> 01:13:17,119
Listen Sheila, Mowara wis
sampan sing didhelikake ing ndhuwur kali

994
01:13:17,411 --> 01:13:18,912
mung sawetara mil, ora luwih.

995
01:13:19,204 --> 01:13:21,289
Lan kita ora entuk akeh wektu, mula ayo!

996
01:13:21,581 --> 01:13:23,458
Ayo, Sheila, cepet metu!

997
01:13:23,750 --> 01:13:24,292
Tarik dhewe!

998
01:13:24,584 --> 01:13:25,335
Ora, aku ora pengin.

999
01:13:25,627 --> 01:13:27,254
Aku kagungane Jonas.

1000
01:13:27,546 --> 01:13:28,171
Ayo!

1001
01:13:29,798 --> 01:13:31,258
Ora, ora!

1002
01:13:31,550 --> 01:13:32,592
Mungkasi!

1003
01:13:32,884 --> 01:13:33,885
Cepet, njaluk soko kanggo dheweke!

1004
01:13:34,177 --> 01:13:36,763
(Sheila ngguyu)

1005
01:13:44,813 --> 01:13:45,564
Oke.

1006
01:13:48,483 --> 01:13:51,236
(kewan nelpon)

1007
01:14:00,620 --> 01:14:03,123
(bel muni)

1008
01:14:07,377 --> 01:14:08,044
Hei Mowara, ayo kita berangkat sekarang.

1009
01:14:08,336 --> 01:14:11,965
Kita mbuwang wektu, ayo
ayo, ayo!

1010
01:14:16,511 --> 01:14:19,431
(wong sing nganggo basa manca)

1011
01:14:19,723 --> 01:14:20,849
- [Karan] Jonas!

1012
01:14:25,854 --> 01:14:26,605
Jonas!

1013
01:14:29,649 --> 01:14:33,737
(Karan nganggo basa asing)

1014
01:14:34,029 --> 01:14:34,696
Dheweke ngapusi kita.

1015
01:14:34,988 --> 01:14:35,906
Karan bener.

1016
01:14:36,198 --> 01:14:37,991
(Karan nganggo basa asing)

1017
01:14:38,283 --> 01:14:42,245
(Jonas nganggo basa asing)

1018
01:14:43,538 --> 01:14:46,875
Yehu bin Yosafat bin Nimsi,

1019
01:14:47,167 --> 01:14:49,586
rencana nglawan Yoram...

1020
01:14:49,878 --> 01:14:52,422
(musik dramatis)

1021
01:14:58,887 --> 01:15:00,180
Ora.

1022
01:15:00,472 --> 01:15:02,265
Paling kamungkinan, njupuk dalan salah.

1023
01:15:02,557 --> 01:15:05,352
Kanthi cara iki, kita bakal ninggalake kali.

1024
01:15:07,854 --> 01:15:09,147
cara kuwi.

1025
01:15:09,439 --> 01:15:10,982
Ayo, ayo padha lunga!

1026
01:15:12,734 --> 01:15:16,821
(wong pribumi nganggo basa manca)

1027
01:15:25,956 --> 01:15:30,043
(Karan nganggo basa asing)

1028
01:15:33,338 --> 01:15:35,006
(Sheila ngguyu)

1029
01:15:35,298 --> 01:15:36,466
Mark!

1030
01:15:36,758 --> 01:15:37,592
Efek saka obat kasebut ilang.

1031
01:15:37,884 --> 01:15:41,179
Aku ora ngerti, mbok menawa sampeyan kudu ngeculake dheweke?

1032
01:15:41,471 --> 01:15:42,597
Oke.

1033
01:15:42,889 --> 01:15:43,431
Ayo tangi.

1034
01:15:43,723 --> 01:15:44,975
Munggah, gendhakan.

1035
01:15:45,267 --> 01:15:46,685
Saiki rungokake, aku bakal ngilangi iki,

1036
01:15:46,977 --> 01:15:47,936
nanging sampeyan santai, sampeyan krungu?

1037
01:15:48,228 --> 01:15:50,689
Kabeh bakal apik.

1038
01:15:51,606 --> 01:15:52,649
Ora!

1039
01:15:52,941 --> 01:15:53,608
Sheila!

1040
01:15:53,900 --> 01:15:54,526
Sheila!

1041
01:15:54,818 --> 01:15:55,360
Enteni kene!

1042
01:15:55,652 --> 01:15:56,611
- [Sheila] Ora!

1043
01:15:59,197 --> 01:15:59,990
- [Diana] Saiki apa?

1044
01:16:00,282 --> 01:16:02,158
Ayo padha ndhelik.

1045
01:16:02,450 --> 01:16:04,995
(musik dramatis)

1046
01:16:19,092 --> 01:16:19,843
Sheila!

1047
01:16:24,889 --> 01:16:25,640
Sheila!

1048
01:16:47,037 --> 01:16:47,996
Mark wis lunga menyang endi?

1049
01:16:48,288 --> 01:16:49,372
(Diana ngguyu)

1050
01:16:49,664 --> 01:16:51,666
(Mowara njerit)

1051
01:16:51,958 --> 01:16:52,500
Tulung!

1052
01:16:52,792 --> 01:16:54,085
Mangga ninggalake kula piyambak!

1053
01:16:54,377 --> 01:16:55,211
Ora!

1054
01:16:55,503 --> 01:16:56,504
Ora, Mark!

1055
01:16:56,796 --> 01:16:59,341
(Diana ngguyu)

1056
01:17:02,344 --> 01:17:04,137
Ora, Karan, please!

1057
01:17:04,429 --> 01:17:06,514
Dhuh Gusti, panjenengan wonten pundi, Mark?

1058
01:17:08,558 --> 01:17:09,809
Ora!

1059
01:17:10,101 --> 01:17:11,436
Mangga, ora, ora!

1060
01:17:11,728 --> 01:17:12,562
Ora!

1061
01:17:12,854 --> 01:17:13,730
Ora...

1062
01:17:14,022 --> 01:17:15,315
Aja nglakoni, ora!

1063
01:17:20,779 --> 01:17:21,529
Ora!

1064
01:17:22,530 --> 01:17:25,241
Ora!
(Mowara njerit)

1065
01:17:25,533 --> 01:17:27,994
(Diana nangis)

1066
01:17:33,375 --> 01:17:34,125
Ora...

1067
01:17:42,384 --> 01:17:46,471
(Karan ngguyu)
(Diana nangis)

1068
01:17:55,897 --> 01:17:56,648
Mark!

1069
01:17:58,024 --> 01:17:58,775
Tulung!

1070
01:18:00,485 --> 01:18:01,236
Mark!

1071
01:18:02,779 --> 01:18:03,530
Mark!

1072
01:18:05,240 --> 01:18:06,032
Mark!

1073
01:18:06,324 --> 01:18:07,701
Aku nang kene.

1074
01:18:07,992 --> 01:18:08,827
Oke, tresna.

1075
01:18:09,119 --> 01:18:10,578
Aja kuwatir, aku bakal
njaluk sampeyan metu saka kene.

1076
01:18:10,870 --> 01:18:12,414
Ora apa-apa, ayo, njupuk tanganku.

1077
01:18:12,706 --> 01:18:14,791
Ayo, ayo, njupuk.
Aku ora bisa nindakake.

1078
01:18:15,083 --> 01:18:15,625
Aku ora bisa.

1079
01:18:15,917 --> 01:18:17,544
Ayo, sial, njupuk!

1080
01:18:17,836 --> 01:18:19,129
Ayo!

1081
01:18:19,421 --> 01:18:20,296
Wis ngono, cekelan, terus.

1082
01:18:20,588 --> 01:18:21,464
Munggah, ayo mangkat.

1083
01:18:23,800 --> 01:18:25,301
We are, apa sampeyan ora apa-apa?

1084
01:18:25,593 --> 01:18:26,386
ya wis.
Apa sampeyan lara?

1085
01:18:26,678 --> 01:18:27,303
Ora.

1086
01:18:29,556 --> 01:18:31,141
Oh Mark, apa sing kedadeyan karo aku?

1087
01:18:31,433 --> 01:18:32,392
Aku dadi bingung.

1088
01:18:32,684 --> 01:18:33,643
Aku ora kelingan apa-apa.

1089
01:18:33,935 --> 01:18:35,145
Lah, ora masalah.

1090
01:18:35,437 --> 01:18:36,312
Kita arep metu, sampeyan bisa mlaku?

1091
01:18:36,604 --> 01:18:37,147
- [Sheila] Uh huh.

1092
01:18:37,439 --> 01:18:39,023
Oke apik, ayo dicopot.

1093
01:18:39,315 --> 01:18:40,066
- [Sheila] Ing endi Diana?

1094
01:18:40,358 --> 01:18:41,151
Dheweke karo Mowara, ngenteni kita.

1095
01:18:41,443 --> 01:18:43,486
Ayo, ayo, ayo.

1096
01:18:50,535 --> 01:18:54,247
(loro ambegan abot)

1097
01:18:54,539 --> 01:18:55,665
(Diana ngguyu)

1098
01:18:55,957 --> 01:18:57,542
Ya Allah, iki Diana!

1099
01:18:57,834 --> 01:19:00,462
(Diana ngguyu)

1100
01:19:12,348 --> 01:19:15,268
(wong pribumi njerit)

1101
01:19:25,820 --> 01:19:28,406
(Diana nangis)

1102
01:19:35,830 --> 01:19:37,165
Duh Gusti!

1103
01:19:37,457 --> 01:19:38,792
Ora!

1104
01:19:39,083 --> 01:19:39,667
Mangga!

1105
01:19:39,959 --> 01:19:40,543
Ora!

1106
01:19:42,295 --> 01:19:45,048
(Diana ngguyu)

1107
01:19:54,390 --> 01:19:58,478
(Kanibal ngomong basa asing)

1108
01:19:59,521 --> 01:20:03,024
(Sheila ambegan abot)

1109
01:20:06,444 --> 01:20:09,280
(Mowara njerit)

1110
01:20:17,539 --> 01:20:21,626
(kewan nelpon)
(kanibal ngunyah)

1111
01:20:46,901 --> 01:20:49,612
(Kanibal ngomong basa asing)

1112
01:20:49,904 --> 01:20:52,448
(Diana ngguyu)

1113
01:20:58,538 --> 01:21:01,291
(Mowara ngguyu)

1114
01:21:07,422 --> 01:21:10,008
(Diana ngguyu)

1115
01:21:13,887 --> 01:21:16,598
(Sheila ngguyu)

1116
01:21:21,561 --> 01:21:24,314
(Mowara ngguyu)

1117
01:21:33,865 --> 01:21:37,952
(Kanibal ngomong basa asing)

1118
01:22:04,562 --> 01:22:07,732
(musik tribal intens)

1119
01:22:13,071 --> 01:22:15,323
Malah ing kerajaan
Yoram, ana cidra

1120
01:22:15,615 --> 01:22:18,993
lan ngiyanati, nanging ing pungkasan,
Pangandikané Yoram dadi nyata!

1121
01:22:19,285 --> 01:22:20,203
Duwe iman!

1122
01:22:20,495 --> 01:22:22,580
Aja nganti kalah karo mungsuh!

1123
01:22:22,872 --> 01:22:26,125
Yen wayahe bebener wis
ayo padha ngadhepi iku bebarengan!

1124
01:22:26,417 --> 01:22:27,835
(wong surak)
Ngomong, Jonas!

1125
01:22:28,127 --> 01:22:29,420
Kita kabeh karo sampeyan!

1126
01:22:31,089 --> 01:22:32,465
- [Jonas] Kabar apa wae
Karan lan liya-liyane?

1127
01:22:32,757 --> 01:22:33,383
Ora.

1128
01:22:34,384 --> 01:22:36,511
Kirimi luwih akeh wong ing alas.

1129
01:22:36,803 --> 01:22:38,137
Padha ndeleng sak guwa-guwa.

1130
01:22:38,429 --> 01:22:39,847
Aku pengin bajingan kasebut bali!

1131
01:22:40,139 --> 01:22:41,015
Ya, Jonas.

1132
01:22:49,524 --> 01:22:51,150
Aku weruh dheweke, ngerti?

1133
01:22:51,442 --> 01:22:52,860
Sadurunge aku semaput.

1134
01:22:53,152 --> 01:22:56,030
Kita bakal sabanjure, Mark, kita bakal sabanjure ...

1135
01:22:58,157 --> 01:23:00,118
(Kanibal bengok-bengok nganggo basa asing)

1136
01:23:00,410 --> 01:23:03,663
(Kanibal ngeluh)

1137
01:23:03,955 --> 01:23:06,833
(Kanibal njerit)

1138
01:23:12,088 --> 01:23:12,839
Mark, ora!

1139
01:23:13,840 --> 01:23:14,924
Stop, Mark!

1140
01:23:21,931 --> 01:23:22,932
Apa sampeyan lara?

1141
01:23:24,475 --> 01:23:26,811
Ora, ora apa-apa.

1142
01:23:27,103 --> 01:23:28,312
Dengerin, Sheila...

1143
01:23:29,355 --> 01:23:31,941
Kita ora bakal metu saka iki.

1144
01:23:32,900 --> 01:23:35,653
Kita kudu bali menyang desa.

1145
01:23:36,654 --> 01:23:39,157
Utawa kita nindakaken kene, lan saiki.

1146
01:23:43,453 --> 01:23:44,620
Kene lan saiki.

1147
01:23:55,048 --> 01:23:56,132
Ambung aku, Mark.

1148
01:24:00,720 --> 01:24:04,348
(helicopter blades ngebut)

1149
01:24:13,733 --> 01:24:14,525
Aku pengin wong bali!

1150
01:24:14,817 --> 01:24:16,444
Aku pengin bajingan kasebut bali!

1151
01:24:16,736 --> 01:24:20,698
(Jonas nganggo basa asing)

1152
01:24:25,078 --> 01:24:26,329
Sialan menyang neraka!

1153
01:24:26,621 --> 01:24:29,499
Kutha sampeyan ambruk, mung
kaya Yoram, Yunus.

1154
01:24:29,791 --> 01:24:31,667
Muga-muga Gusti mberkahi kita.

1155
01:24:36,506 --> 01:24:39,550
Setan-setan mau arep nemoni aku
dikurung ing sel pakunjaran.

1156
01:24:39,842 --> 01:24:41,219
Nanging dheweke ora bakal bisa nindakake!

1157
01:24:41,511 --> 01:24:45,264
Aku ora bakal ninggal bangsaku
tanpa pimpinane.

1158
01:24:46,724 --> 01:24:48,643
Ayo padha nyiapake campuran kasebut, Dick.

1159
01:24:48,935 --> 01:24:50,144
Kanthi taring kobra.

1160
01:24:50,436 --> 01:24:54,398
(Kanibal ngomong basa asing)

1161
01:24:56,067 --> 01:24:57,151
- [Mark] Hey!

1162
01:24:57,443 --> 01:24:59,278
- [Sheila] Hei, kita kene!

1163
01:24:59,570 --> 01:25:00,655
- [Mark] Ing ngisor iki!

1164
01:25:00,947 --> 01:25:04,742
(Kanibal ngomong basa asing)

1165
01:25:05,034 --> 01:25:08,579
(helicopter blades ngebut)

1166
01:25:20,383 --> 01:25:24,470
(Kanibal ngomong basa asing)

1167
01:25:25,972 --> 01:25:26,764
Hey!

1168
01:25:27,056 --> 01:25:29,684
(siram banyu)

1169
01:25:31,394 --> 01:25:33,688
(Kanibal ngomong basa asing)

1170
01:25:33,980 --> 01:25:35,690
Hei Mark, ayo kita berangkat sekarang!

1171
01:25:38,401 --> 01:25:40,069
- [Mark] Oh, Yesus...

1172
01:25:47,910 --> 01:25:48,578
Aku entuk dheweke!

1173
01:25:48,870 --> 01:25:49,912
Ana wong ing ngisor kono!

1174
01:25:50,204 --> 01:25:51,289
Telpon Merauke!

1175
01:25:51,581 --> 01:25:52,540
Iku bakal dadi neraka a,

1176
01:25:52,832 --> 01:25:55,501
siji neraka trick apik
kanggo narik wong-wong mau metu saka kono.

1177
01:25:55,793 --> 01:25:56,544
- [Pilot] Turunake dheweke!

1178
01:25:56,836 --> 01:26:00,381
(helicopter blades ngebut)

1179
01:26:15,271 --> 01:26:16,939
Ayo, mlayu, mlayu!

1180
01:26:17,231 --> 01:26:19,275
- [Pilot] Ayo, ayo!

1181
01:26:28,910 --> 01:26:29,577
sial!

1182
01:26:29,869 --> 01:26:31,454
Ing mburi sampeyan, Mark!

1183
01:26:31,746 --> 01:26:34,457
(golok tawuran)

1184
01:26:38,836 --> 01:26:41,505
(Kanibal ngeluh)

1185
01:26:41,797 --> 01:26:44,675
(Kanibal njerit)

1186
01:26:48,471 --> 01:26:50,181
(Kanibal mbengok)

1187
01:26:50,473 --> 01:26:52,183
Kaya ing film!

1188
01:27:04,278 --> 01:27:06,030
♪ Mripatku wis weruh kamulyan ♪

1189
01:27:06,322 --> 01:27:08,366
- [Jonas] Kita kabeh bakal dadi
enggal-enggal manunggal ing salawas-lawase

1190
01:27:08,658 --> 01:27:09,867
Kratoning Kamulyan

1191
01:27:10,159 --> 01:27:11,160
♪ Saiki ndredheg ♪

1192
01:27:11,452 --> 01:27:12,411
Ayo, ngombe.

1193
01:27:12,703 --> 01:27:14,580
Ngombe kanthi bungah, sedulur.

1194
01:27:14,872 --> 01:27:15,539
Aja wedi.

1195
01:27:15,831 --> 01:27:16,624
Ayo, Meruna.

1196
01:27:16,916 --> 01:27:20,836
♪ kilat fateful saka
Pedhange sing cepet banget ♪

1197
01:27:21,128 --> 01:27:24,090
♪ Bebenere terus maju ♪

1198
01:27:24,382 --> 01:27:26,008
Ing kene, Gusti mberkahi sampeyan.

1199
01:27:27,760 --> 01:27:29,387
Aja wedi, anak-anakku.

1200
01:27:29,679 --> 01:27:31,222
Ngombe, lan Gusti Allah mberkahi sampeyan.

1201
01:27:31,514 --> 01:27:33,891
(Wong ngguyu)

1202
01:27:37,019 --> 01:27:39,855
- [Man] Sugeng rawuh, sedulur.

1203
01:27:40,147 --> 01:27:43,985
Kene, bocah dhisik.
(wong wadon nangis)

1204
01:27:44,277 --> 01:27:44,902
ngombe.

1205
01:27:46,445 --> 01:27:47,196
Ngombe.

1206
01:27:48,281 --> 01:27:49,031
Ngombe!

1207
01:27:51,617 --> 01:27:53,494
(wong wadon njerit)

1208
01:27:53,786 --> 01:27:54,578
- [Wanita] Billy!

1209
01:27:54,870 --> 01:27:58,499
ampuni kawula, dhuh Gusti,
lan ngapura dosaku.

1210
01:28:00,751 --> 01:28:01,961
Jonas!

1211
01:28:02,253 --> 01:28:03,379
Sugeng rawuh, Jonas.

1212
01:28:05,506 --> 01:28:07,675
(Kontol ngguyu)

1213
01:28:07,967 --> 01:28:11,512
(helicopter blades ngebut)

1214
01:28:18,811 --> 01:28:21,480
(Wanita ngguyu)

1215
01:28:27,278 --> 01:28:29,780
(Wong ngguyu)

1216
01:28:39,749 --> 01:28:41,417
- [Pilot] Kabeh...

1217
01:28:45,755 --> 01:28:48,257
(bocah nangis)

1218
01:28:53,971 --> 01:28:56,640
(musik dramatis)

1219
01:29:10,029 --> 01:29:11,405
Badan saka 70 anggota

1220
01:29:11,697 --> 01:29:14,533
saka Sekte Pemurnian
isih dibalekake.

1221
01:29:14,825 --> 01:29:18,245
70 iku total sedih iki
lampus kolektif absurd

1222
01:29:18,537 --> 01:29:19,872
ing jantung alas New Guinea.

1223
01:29:20,164 --> 01:29:22,500
Wong sing dianggep tanggung jawab
kanggo tragedi sing nggegirisi iki,

1224
01:29:22,792 --> 01:29:24,877
wong sing dinuga
ngubengi racun

1225
01:29:25,169 --> 01:29:27,296
sing matèni 20 Amerika lan 50 pribumi

1226
01:29:27,588 --> 01:29:30,091
dianggep dadi Pendeta Jonas tartamtu,

1227
01:29:30,383 --> 01:29:32,510
utawa Pak Jonas, dikenal karo mantan pengikute

1228
01:29:32,802 --> 01:29:35,971
minangka guru suci, utawa pimpinan ilahi.

1229
01:29:36,263 --> 01:29:36,806
Bonnie?

1230
01:29:37,098 --> 01:29:37,848
- [Bonnie] Matur nuwun, Jack.

1231
01:29:38,140 --> 01:29:40,434
Mayite Pak Jonas durung ditemokake.

1232
01:29:40,726 --> 01:29:44,688
Sawetara njaga dheweke
lolos saka pati lan mlayu ...

1233
01:29:46,690 --> 01:29:48,234
Tenang, saiki.

1234
01:29:48,526 --> 01:29:50,152
Coba ngaso.

1235
01:29:50,444 --> 01:29:52,071
Iku bakal bisa dhewe.

1236
01:29:53,239 --> 01:29:54,240
Sugeng enjing, Sheila.

1237
01:29:54,532 --> 01:29:55,491
- [Sheila] Halo.

1238
01:29:57,952 --> 01:29:59,161
Piye kabarmu dina iki?

1239
01:29:59,453 --> 01:30:00,871
Luwih becik, matur nuwun.

1240
01:30:01,163 --> 01:30:02,790
Apa ana sing anyar, Inspektur?

1241
01:30:03,082 --> 01:30:05,960
Inggih, uh, pendahuluan
pangrungon wis disetel.

1242
01:30:06,252 --> 01:30:07,461
Sesuk esuk.

1243
01:30:09,338 --> 01:30:11,048
Mbak Morris, mung ana siji maneh.

1244
01:30:11,340 --> 01:30:12,883
Komisi bakal
kaya sampeyan ngilangi kabeh

1245
01:30:13,175 --> 01:30:16,011
babagan pasrawungan
karo, uh, kanibal.

1246
01:30:16,303 --> 01:30:16,804
opo?

1247
01:30:17,096 --> 01:30:17,638
Kok ngono?

1248
01:30:17,930 --> 01:30:20,307
Inggih, iku masalah touchy.

1249
01:30:20,599 --> 01:30:22,893
Lan pendapat umum ora bisa ditangani.

1250
01:30:23,185 --> 01:30:23,936
percoyo aku.

1251
01:30:24,228 --> 01:30:28,274
Ana uga politik lan
alasan ekonomi uga.

1252
01:30:28,566 --> 01:30:29,191
Mmhmm.

1253
01:30:31,235 --> 01:30:31,986
Bye.

1254
01:30:34,613 --> 01:30:36,740
Apa sing kudu dakkandhakake babagan adhine?

1255
01:30:37,032 --> 01:30:39,410
Apa dheweke nglalu?

1256
01:30:39,702 --> 01:30:40,286
ya wis.

1257
01:30:40,578 --> 01:30:41,620
Oh ora, Inspektur.

1258
01:30:41,912 --> 01:30:43,205
Aku bakal ngandhani kabeh sing bener.

1259
01:30:43,497 --> 01:30:45,416
Aku ora peduli babagan politik sampeyan

1260
01:30:45,708 --> 01:30:47,168
utawa alasan ekonomi.

1261
01:30:48,669 --> 01:30:50,129
Kabeh jagad kudu ngerti

1262
01:30:50,421 --> 01:30:53,299
yen jaman watu isih ana.

1263
01:30:53,591 --> 01:30:55,968
Ora saben wong urip ing jaman angkasa.

1264
01:30:56,260 --> 01:30:57,470
Oke, deleng, deleng,
oke wae,

1265
01:30:57,761 --> 01:30:59,305
Aku ngerti, aku ngerti.

1266
01:30:59,597 --> 01:31:00,139
Lan sampeyan?

1267
01:31:00,431 --> 01:31:01,557
Sampeyan bisa menyang neraka.

1268
01:31:01,849 --> 01:31:04,351
Sampeyan lan kabeh bank friggin '.

1269
01:31:04,643 --> 01:31:05,853
Anak lanang.

1270
01:31:06,145 --> 01:31:07,062
Oh, pungkasane padha lunga.

1271
01:31:07,354 --> 01:31:08,772
Oh, ana apa?

1272
01:31:09,064 --> 01:31:10,691
Ana apa?

1273
01:31:10,983 --> 01:31:12,985
Oke, aku bakal ngandhani sampeyan apa masalahe.

1274
01:31:13,277 --> 01:31:16,238
Sampeyan ndeleng, mriksa kene
kanggo $80.000 smackers?

1275
01:31:16,530 --> 01:31:19,033
Mumbul kaya bal karet gedhe.

1276
01:31:19,325 --> 01:31:21,243
Sampeyan ora duwe dhuwit
kanggo jeneng sampeyan, gendhakan.

1277
01:31:21,535 --> 01:31:23,454
Adhimu, nalika lunga menyang New York,

1278
01:31:23,746 --> 01:31:25,706
masrahake kabeh dhuwit marang Jonas.

1279
01:31:25,998 --> 01:31:27,791
Lan kaya wong lanang kasebut ing TV,

1280
01:31:28,083 --> 01:31:31,462
ora ana sing ngerti ana ngendi.

1281
01:31:31,754 --> 01:31:34,798
Sampeyan ora duwe akeh banget
apik luck, apa sampeyan, Mark?

1282
01:31:35,090 --> 01:31:37,551
Saiki sapa sing bakal mbayar biaya sampeyan?

1283
01:31:37,843 --> 01:31:40,179
Sing aku pengin ngerti.

1284
01:31:42,097 --> 01:31:44,850
(musik dramatis)